1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:56,120 --> 00:00:57,480 Sto arrivando, sto arrivando. 3 00:00:57,490 --> 00:00:59,189 - Sto arrivando. - Slowpoke, cavolo. 4 00:00:59,190 --> 00:01:00,650 OH! 5 00:01:00,660 --> 00:01:02,689 - Grazie per il passaggio, amico. - Certo, amico. 6 00:01:02,690 --> 00:01:04,589 Ehi, vorrei con cui saresti venuto. 7 00:01:04,590 --> 00:01:06,090 - L'anno prossimo. - Sì. 8 00:01:06,100 --> 00:01:07,459 Buona fortuna con tuo fratello. Ah! 9 00:01:07,460 --> 00:01:09,099 - Ci vediamo. -Ciao, Evan! 10 00:01:09,100 --> 00:01:10,129 - Buona pausa! - Ci vediamo! 11 00:01:10,130 --> 00:01:11,399 - Grazie! - Ciao! 12 00:01:11,400 --> 00:01:12,570 Ciao ragazzi! 13 00:01:23,650 --> 00:01:25,509 Fanculo a me. 14 00:01:25,510 --> 00:01:28,349 Ho scoperto tuo padre è decisamente calvo. 15 00:01:42,670 --> 00:01:44,499 Ehi, sono Peyton. 16 00:01:44,500 --> 00:01:46,469 Non rispondo il mio telefono molto spesso, 17 00:01:46,470 --> 00:01:49,539 perché mi godo la vita, quindi lasciami un messaggio, 18 00:01:49,540 --> 00:01:52,139 e probabilmente ti richiamerò. 19 00:01:52,140 --> 00:01:53,870 Forse. 20 00:01:53,880 --> 00:01:58,179 Ehi, Peyton, è il tuo fratellino. 21 00:01:58,180 --> 00:02:01,719 Uhm, chiamo solo per ricordartelo tu che vengo oggi, 22 00:02:01,720 --> 00:02:04,490 perché, lo sai, i dormitori sono chiusi. 23 00:02:06,220 --> 00:02:08,259 So che normalmente non lo fai controlla la tua segreteria telefonica, 24 00:02:08,260 --> 00:02:13,329 ma, per ogni evenienza, sarà bello vederti 25 00:02:13,330 --> 00:02:15,900 Uh, non devi farlo per richiamarmi o altro. 26 00:02:17,730 --> 00:02:19,700 Comunque. Ok, ehm... 27 00:02:20,840 --> 00:02:24,140 a presto, immagino. Ciao. 28 00:03:07,820 --> 00:03:09,380 Peyton? 29 00:03:12,490 --> 00:03:14,450 Peyton? 30 00:03:33,440 --> 00:03:34,680 Peyton? 31 00:03:42,320 --> 00:03:44,380 Peyton, se sei lì guardare di nuovo il porno, 32 00:03:44,390 --> 00:03:45,950 Giuro che me ne vado. 33 00:03:56,570 --> 00:03:58,999 Sei sano di mente. 34 00:04:00,001 --> 00:04:03,269 Gesù, amico! Ahah! 35 00:04:03,270 --> 00:04:05,839 Hai spaventato a morte fuori di me, amico! 36 00:04:05,840 --> 00:04:07,739 - Sono qui. -Ohh! 37 00:04:07,740 --> 00:04:11,779 Mi dispiace, amico. Ho... dimenticato quando stavi arrivando. 38 00:04:11,780 --> 00:04:15,349 Uhm, vai avanti e sistema le tue cose giù dove vuoi. 39 00:04:15,350 --> 00:04:17,820 - Molto più avanti di te. - Grande! 40 00:04:18,890 --> 00:04:20,250 È bello vederti, amico. 41 00:04:21,490 --> 00:04:22,790 Anche tu, Peyton. 42 00:04:26,430 --> 00:04:28,399 Allora cosa vuoi fare? 43 00:04:28,400 --> 00:04:29,929 Vuoi fare un'escursione nel parco, 44 00:04:29,930 --> 00:04:32,330 o andare in un bagno sonoro? 45 00:04:34,270 --> 00:04:35,939 Che diavolo è un bagno sonoro? 46 00:04:35,940 --> 00:04:38,339 Sembra una stronzata, ma in realtà è davvero fantastico. 47 00:04:38,340 --> 00:04:39,639 Ehm... 48 00:04:39,640 --> 00:04:40,970 suonano queste campane di cristallo, 49 00:04:40,980 --> 00:04:42,709 e il modo risuonano le onde sonore, 50 00:04:42,710 --> 00:04:45,680 ti senti totalmente incasinato dopo... 51 00:04:49,520 --> 00:04:51,289 In senso positivo. 52 00:04:51,290 --> 00:04:52,750 L'escursionismo sembra fantastico. 53 00:05:00,600 --> 00:05:02,899 Davvero felice sei venuto qui, amico. 54 00:05:02,900 --> 00:05:07,030 So che non è così divertente come festeggiare nei dormitori. 55 00:05:07,040 --> 00:05:09,340 I dormitori sono chiusi durante la pausa, quindi... 56 00:05:10,040 --> 00:05:11,770 Ah, certo. 57 00:05:15,080 --> 00:05:16,610 Come vanno i tuoi voti? 58 00:05:17,910 --> 00:05:19,979 Ecco che arriva la fase papà. 59 00:05:19,980 --> 00:05:23,380 Entrando nella fase della mamma, "Ti vedi con qualcuno?" 60 00:05:23,390 --> 00:05:24,620 Beh, e tu? 61 00:05:26,360 --> 00:05:27,350 No. 62 00:05:27,360 --> 00:05:29,689 L'energia vitale prospera 63 00:05:29,690 --> 00:05:31,359 quando sei con qualcuno, amico. 64 00:05:31,360 --> 00:05:32,930 Sto giocando sul campo. 65 00:05:36,500 --> 00:05:37,629 Va bene. 66 00:05:37,630 --> 00:05:38,769 Beh, in generale, dovresti segnare 67 00:05:38,770 --> 00:05:40,930 - ad un certo punto mentre giochi sul campo. - Va bene, Gesù! 68 00:05:40,940 --> 00:05:42,869 Troppo lontano con le fasi della mamma, qui. 69 00:05:42,870 --> 00:05:45,870 Sono tuo fratello e tu ne hai bisogno qualcuno che si interessi. 70 00:05:47,340 --> 00:05:49,580 Sei ancora quello lento? Dai! 71 00:05:50,910 --> 00:05:52,910 Scommetto che ti batterò a quella roccia! 72 00:05:52,920 --> 00:05:54,550 Andiamo, fratello! 73 00:05:55,880 --> 00:05:57,919 Sul serio? 74 00:06:02,860 --> 00:06:05,360 Peyton, aspetta! 75 00:06:07,730 --> 00:06:11,030 Maledizione. Ogni volta che facciamo un'escursione. 76 00:06:29,150 --> 00:06:30,820 Ohh! 77 00:06:33,120 --> 00:06:34,989 Vedere? È un nodo sopra la mano, 78 00:06:34,990 --> 00:06:36,790 e lo leghi con un cappio. 79 00:06:38,460 --> 00:06:39,790 Bellissimo, eh? 80 00:06:43,700 --> 00:06:45,070 Sì, è qualcosa. 81 00:06:47,000 --> 00:06:48,900 Mmm. Dai. 82 00:06:49,840 --> 00:06:51,869 Vieni qui. 83 00:06:51,870 --> 00:06:53,810 - Aspetta, andiamo. - Che cosa? 84 00:06:54,740 --> 00:06:56,709 - Oh, Dio! - Sì. 85 00:06:56,710 --> 00:06:59,549 Pronto? Uno due tre. 86 00:07:00,820 --> 00:07:02,719 Va bene. Sembra che ti piaccio. 87 00:07:02,720 --> 00:07:05,520 Uno due tre. 88 00:07:06,820 --> 00:07:08,419 Tipo. 89 00:07:08,420 --> 00:07:10,920 Cercando di migliorare i miei social media che seguono. 90 00:07:14,830 --> 00:07:16,129 Quale? 91 00:07:16,130 --> 00:07:17,660 Quello con il cappello. 92 00:07:17,670 --> 00:07:19,930 Cosa dovrei didascalia? 93 00:07:19,940 --> 00:07:22,839 Uh, vai a parlargli. 94 00:07:22,840 --> 00:07:24,600 No. 95 00:07:24,610 --> 00:07:25,810 No. 96 00:07:26,940 --> 00:07:28,809 Camilla! Camilla! Camilla! 97 00:07:28,810 --> 00:07:29,940 Ehi, ragazzi! 98 00:07:32,110 --> 00:07:34,549 - Ciao, sono Camille. - Cosa fai? 99 00:07:34,550 --> 00:07:35,949 Dio mio. 100 00:07:35,950 --> 00:07:37,980 Ehi, sono... sono Evan. 101 00:07:37,990 --> 00:07:39,889 -Peyton. - Freddo. 102 00:07:39,890 --> 00:07:41,759 Dio mio. 103 00:07:41,760 --> 00:07:43,589 Vuoi fumare con noi? 104 00:07:43,590 --> 00:07:47,759 Uh, apprezzo l'offerta, ma non fumo. 105 00:07:47,760 --> 00:07:51,769 Va bene. E tu? 106 00:07:51,770 --> 00:07:55,699 Sì... se ti stai offrendo. 107 00:07:55,700 --> 00:07:57,739 Abbiamo altri posti vedere, amico. 108 00:07:57,740 --> 00:07:58,909 Andiamo, Peyton. 109 00:07:58,910 --> 00:08:00,540 Possiamo uscire lassù per un secondo. 110 00:08:02,580 --> 00:08:05,110 Fantastico. 111 00:08:07,550 --> 00:08:09,680 Grazie mille. 112 00:08:18,190 --> 00:08:21,500 Ehi, Zoe, non essere antisociale. 113 00:08:23,600 --> 00:08:25,499 Questo è Eva. 114 00:08:25,500 --> 00:08:27,669 Cosa succede? Tori. 115 00:08:27,670 --> 00:08:29,769 Haley. Piacere di conoscerti. 116 00:08:29,770 --> 00:08:32,509 - Sono Vanessa. - Ehi, amico, mi chiamo Bryan. 117 00:08:32,510 --> 00:08:34,939 - Tallho! Mi chiamo Winston. - Il suo nome è Nico. 118 00:08:34,940 --> 00:08:37,079 - Dannazione, Zoey. - Ehi. 119 00:08:37,080 --> 00:08:38,849 Quello è Max. E' uno stronzo. 120 00:08:38,850 --> 00:08:41,210 - Sam, presentati. - Non prestargli attenzione. 121 00:08:41,220 --> 00:08:42,719 Ehi, sono Sam. 122 00:08:42,720 --> 00:08:44,180 Che cosa succede? 123 00:08:45,050 --> 00:08:46,990 Ciao, sono Zoe. 124 00:08:50,990 --> 00:08:53,230 avrò ragione... 125 00:09:07,810 --> 00:09:09,279 Il prossimo Ansel Adams? 126 00:09:09,280 --> 00:09:12,249 Gesù, no. Ho solo bisogno di qualcosa 127 00:09:12,250 --> 00:09:14,810 da mettere sulle pareti del mio appartamento di merda. 128 00:09:15,980 --> 00:09:17,150 Ecco qua, amico. 129 00:09:18,220 --> 00:09:19,590 Grazie, amico. 130 00:09:21,160 --> 00:09:24,820 Va bene. Eccoci qui. 131 00:09:24,830 --> 00:09:26,659 Va bene. Va bene. Tendere il polso. 132 00:09:26,660 --> 00:09:28,799 Se lo avvolgi... Ecco qua. 133 00:09:28,800 --> 00:09:31,029 Un coniglio dell'amicizia. 134 00:09:31,030 --> 00:09:33,069 Sembra tutto a posto. Mi sembrano tutti uguali. 135 00:09:33,070 --> 00:09:36,739 Aspettare. È quello un'auto da corsa più leggera? 136 00:09:36,740 --> 00:09:39,870 Sì. Te lo prometto Non sono un rosso. 137 00:09:39,880 --> 00:09:41,639 - Giusto. - No, questo è di mio fratello, 138 00:09:41,640 --> 00:09:42,940 - Giusto, giusto. - E... 139 00:09:42,950 --> 00:09:44,129 gli piacevano davvero le auto da corsa. 140 00:09:44,130 --> 00:09:45,309 - Tuo fratello lo era? - Quando eravamo bambini, sì. 141 00:09:45,310 --> 00:09:46,310 Sì. No, no, no. 142 00:09:46,320 --> 00:09:47,849 - Prometto. Prometto. - Sì. 143 00:09:47,850 --> 00:09:48,979 Gliel'ho rubato 144 00:09:48,980 --> 00:09:51,589 quando avevo tipo 11 o 12 anni. 145 00:09:51,590 --> 00:09:54,119 Lui semplicemente... mi ha lasciato tenerlo. 146 00:09:54,120 --> 00:09:55,789 Sicuro. 147 00:09:55,790 --> 00:09:57,790 Dopo la scommessa sulla corsa. 148 00:10:02,630 --> 00:10:05,330 Uh... sta bene? 149 00:10:06,670 --> 00:10:08,639 Sì, sta bene. Lui semplicemente... 150 00:10:08,640 --> 00:10:10,000 Non gli piacciono le droghe. 151 00:10:10,010 --> 00:10:11,940 Ooh. 152 00:10:13,210 --> 00:10:14,909 È divertente. 153 00:10:14,910 --> 00:10:16,679 Sembra il tipo di ragazzo Compro merda da. 154 00:10:16,680 --> 00:10:19,680 Sì. Sì, lo fa. 155 00:10:20,880 --> 00:10:22,680 Non lo so. Lui è... 156 00:10:24,720 --> 00:10:29,960 E' semplicemente pieno di vita o qualcosa del genere. 157 00:10:33,000 --> 00:10:34,630 Deve essere carino. 158 00:10:36,670 --> 00:10:37,830 Sì. 159 00:10:40,870 --> 00:10:44,369 - Ma delle lenti. - Abbiamo altra erba? Ah. 160 00:10:44,370 --> 00:10:46,069 Una cosa tipo fish-eye? 161 00:10:46,070 --> 00:10:48,640 Sì, lo piace, funziona in modo davvero sorprendente. 162 00:10:49,850 --> 00:10:51,409 Ragazzi, è tardi. 163 00:10:51,410 --> 00:10:53,349 Andiamocene da qui. 164 00:10:56,320 --> 00:10:59,089 Ehm... sì. 165 00:10:59,090 --> 00:11:01,990 Bryan. Bryan, andiamo. 166 00:11:03,260 --> 00:11:05,230 Come faccio a saltare giù da questa roccia? 167 00:11:07,000 --> 00:11:08,130 Whoa! 168 00:11:09,700 --> 00:11:11,360 Ecco, ti aiuterò. 169 00:11:12,430 --> 00:11:14,270 - Pronto, amico? - Un secondo. 170 00:11:16,200 --> 00:11:18,139 Allora, cosa state facendo adesso? 171 00:11:18,140 --> 00:11:20,809 Uh, sono tornato sul posto dove alloggiamo, immagino. 172 00:11:20,810 --> 00:11:22,179 Si sta facendo tardi. 173 00:11:22,180 --> 00:11:25,149 Zoe! Zoe. 174 00:11:25,150 --> 00:11:28,679 EHI! Zoe te l'ha detto? stiamo affittando una casa? 175 00:11:28,680 --> 00:11:31,349 Non l'ha fatto. Sembra malato. 176 00:11:31,350 --> 00:11:33,789 Dovresti tornare con noi. 177 00:11:33,790 --> 00:11:35,819 - Mi scusi? - Oh, andiamo! 178 00:11:35,820 --> 00:11:37,259 Abbiamo un divano libero. 179 00:11:37,260 --> 00:11:40,829 Sarà divertente. Peyton, puoi venire anche tu. 180 00:11:40,830 --> 00:11:42,299 Andiamo a fare il barbecue 181 00:11:42,300 --> 00:11:44,699 e magari giocare alcuni giochi di bevute. 182 00:11:44,700 --> 00:11:46,399 Grazie, ma non bevo neanche io. 183 00:11:46,400 --> 00:11:48,200 Malato. 184 00:11:52,410 --> 00:11:53,740 Sì, non dovrei. 185 00:11:54,980 --> 00:11:56,409 Io e mio fratello abbiamo dei programmi. 186 00:11:56,410 --> 00:11:57,879 OH. 187 00:11:57,880 --> 00:11:59,349 - Sì. - Va bene. 188 00:11:59,350 --> 00:12:01,180 Freddo. Freddo. 189 00:12:02,380 --> 00:12:04,219 Beh, è ​​stato bello conoscerti. 190 00:12:04,220 --> 00:12:06,790 Sì. Anche tu. 191 00:12:10,960 --> 00:12:12,729 Beh, ci ho provato. 192 00:12:12,730 --> 00:12:14,329 Se stai andando invitare uno sconosciuto... 193 00:12:14,330 --> 00:12:16,930 Devo presentarti ai miei compagni di bicicletta. 194 00:12:19,800 --> 00:12:21,839 Penso che ti piacerebbero davvero. 195 00:12:21,840 --> 00:12:24,040 Ti porteremo fuori sui sentieri un giorno. 196 00:12:31,910 --> 00:12:34,879 - Merda, amico. Devi andare. - Che cosa? 197 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 Per l'amor del cielo, corri là. 198 00:12:37,290 --> 00:12:39,819 Non starò in piedi nel modo in cui tu e una ragazza. 199 00:12:39,820 --> 00:12:42,789 Sì, ma io... voglio dire, questa è l'unica volta che riesco a vederti. 200 00:12:42,790 --> 00:12:44,920 Abbiamo tutto il resto del fine settimana. 201 00:12:44,930 --> 00:12:46,060 Vai, amico. 202 00:12:47,060 --> 00:12:48,290 Prima di perderli. 203 00:12:49,770 --> 00:12:52,269 Grazie, Peyton. Ci vediamo più tardi. 204 00:12:52,270 --> 00:12:54,330 Ehi, ragazzi, aspettate! 205 00:12:54,340 --> 00:12:58,939 Compagni di bicicletta. Fottuto idiota. 206 00:12:58,940 --> 00:13:03,279 Tu e Peyton sì qualche questione irrisolta, eh? 207 00:13:03,280 --> 00:13:05,149 Cosa lo ha tradito? 208 00:13:05,150 --> 00:13:06,849 Non lo so. 209 00:13:06,850 --> 00:13:08,310 Forse il fatto che tu abbia scelto 210 00:13:08,320 --> 00:13:11,049 questo gruppo di sconosciuti incasinati su di lui? 211 00:13:11,050 --> 00:13:12,520 Ho fatto una scommessa. 212 00:13:15,490 --> 00:13:19,959 Ah, grazie a Dio. Ci siamo quasi. Le mie gambe mi stanno uccidendo. 213 00:13:19,960 --> 00:13:21,529 Wow, sembra fantastico. 214 00:13:21,530 --> 00:13:23,499 Sì, ce l'ha un'atmosfera interessante. 215 00:13:23,500 --> 00:13:24,899 Tipo anni Sessanta. 216 00:13:24,900 --> 00:13:26,429 Qualcuno ha voglia di shottini di tequila? 217 00:13:26,430 --> 00:13:29,269 SÌ. 218 00:13:29,270 --> 00:13:31,240 - Dai. - Sì! 219 00:13:33,310 --> 00:13:34,939 Va bene. 220 00:13:34,940 --> 00:13:36,279 Evan, stai qui. 221 00:13:36,280 --> 00:13:37,579 Allora hai solo tequila? 222 00:13:37,580 --> 00:13:39,179 Sì. Ti piace la tequila? 223 00:13:39,180 --> 00:13:41,410 - No, lo adoro, ovviamente. - Giusto. Giusto. 224 00:13:52,330 --> 00:13:53,330 Saluti. 225 00:13:53,331 --> 00:13:54,429 Saluti! 226 00:13:54,430 --> 00:13:55,499 Whoo! 227 00:14:06,210 --> 00:14:08,270 - OH! -Owww! 228 00:14:11,180 --> 00:14:13,449 E l'assistente di volo, mi ha semplicemente fissato. 229 00:14:13,450 --> 00:14:16,949 E lei ha detto, "Penso che tu debba essere confuso. 230 00:14:16,950 --> 00:14:20,189 Non c'erano passeggeri nel 23A." 231 00:14:20,190 --> 00:14:21,889 OH. 232 00:14:21,890 --> 00:14:24,089 «Ogni volta che passavo con il carrello delle bevande, 233 00:14:24,090 --> 00:14:27,329 eri semplicemente seduto lì, parlare da solo." 234 00:14:29,500 --> 00:14:35,239 Va bene. Va bene. Così buono. Va bene. 235 00:14:35,240 --> 00:14:39,269 Sam, è stato terrificante. 236 00:14:39,270 --> 00:14:42,479 Va bene. Nuovo ragazzo, sei sveglio. 237 00:14:42,480 --> 00:14:45,109 Accidenti. Devo? 238 00:14:45,110 --> 00:14:47,079 - SÌ! - Sì, lo fai. Dai. 239 00:14:47,080 --> 00:14:49,549 Vai su anonimonightmares.com. 240 00:14:49,550 --> 00:14:52,019 - Mm-hmm. - Va bene. 241 00:14:52,020 --> 00:14:54,650 Qui. Ok, Non conosco questo sito, 242 00:14:54,660 --> 00:14:57,620 quindi mi limiterò a scegliere uno casuale. 243 00:14:57,630 --> 00:15:00,590 Uhm, questo si chiama. 244 00:15:00,600 --> 00:15:05,500 "Hisji, Hisji, Hisji, Hisji... 245 00:15:06,370 --> 00:15:07,669 Hisji." 246 00:15:07,670 --> 00:15:10,000 Ehm... cosa? 247 00:15:10,010 --> 00:15:11,600 Questo è il titolo, credo. 248 00:15:11,610 --> 00:15:14,140 Non so se mi sto pronunciando giusto però. 249 00:15:15,180 --> 00:15:17,210 Ehm, ecco qui. 250 00:15:18,680 --> 00:15:22,919 "Un Hisji è una cosa vendicativa." 251 00:15:22,920 --> 00:15:26,249 Cinque volte il suo nome, non canti mai. 252 00:15:26,250 --> 00:15:29,059 "Con la pelle bianca pallida e gli occhi verdi, 253 00:15:29,060 --> 00:15:31,620 è qualcosa hai già visto." 254 00:15:32,530 --> 00:15:34,259 Questo è dannatamente strano. 255 00:15:34,260 --> 00:15:37,460 Sei sicuro che lo stai leggendo proprio lì, Evan? 256 00:15:37,470 --> 00:15:40,170 Questo è quello che dice. Ehm... 257 00:15:42,670 --> 00:15:46,110 "È qui. È lì. È lì. È qui." 258 00:15:47,110 --> 00:15:49,209 Provocare la sua forma e scomparire. 259 00:15:49,210 --> 00:15:51,709 Un Hisji è una cosa vendicativa. 260 00:15:51,710 --> 00:15:55,379 "Cinque volte il suo nome, tu non canti mai." 261 00:15:55,380 --> 00:15:58,249 E' supposto? essere spaventoso o... 262 00:15:58,250 --> 00:16:01,050 Gesù. Se Vanessa non lo è spaventato, sai che hai fatto una cazzata. 263 00:16:02,260 --> 00:16:04,620 Merda. Mi dispiace, ragazzi. 264 00:16:04,630 --> 00:16:06,259 Immagino di aver scelto il più zoppo lì. 265 00:16:06,260 --> 00:16:08,359 Sì, beh, Penso che sia abbastanza 266 00:16:08,360 --> 00:16:10,029 storie spaventose per stasera. 267 00:16:10,030 --> 00:16:14,500 Va bene. Lo so cosa ci scalderà tutti? 268 00:16:15,540 --> 00:16:18,100 Grida il whisky alla cannella. 269 00:16:19,470 --> 00:16:22,279 - Whisky alla cannella... - Andiamo! 270 00:16:22,280 --> 00:16:23,540 Grida! 271 00:16:23,550 --> 00:16:25,279 La cannella era buona. 272 00:16:25,280 --> 00:16:28,149 Griderò whisky alla cannella verso il cielo! 273 00:16:28,150 --> 00:16:30,120 Va bene. 274 00:16:33,420 --> 00:16:36,689 Vado nella vasca idromassaggio. 275 00:16:36,690 --> 00:16:38,659 Sembra una buona mossa. 276 00:16:38,660 --> 00:16:41,729 Io... prenderò la tequila. Torno subito. 277 00:17:11,490 --> 00:17:13,130 Oh, cazzo. 278 00:17:16,400 --> 00:17:18,630 Ah! Fanculo. 279 00:17:26,370 --> 00:17:28,470 È così caldo. 280 00:17:28,480 --> 00:17:30,479 Merda. 281 00:17:30,480 --> 00:17:32,710 - Qui. Prendi la tequila. - Grazie. 282 00:17:34,580 --> 00:17:36,050 Fanculo! 283 00:17:44,190 --> 00:17:45,489 Ah! 284 00:17:45,490 --> 00:17:47,729 Vedere? Te l'avevo detto. 285 00:17:47,730 --> 00:17:50,400 Ancora tequila. 286 00:17:58,610 --> 00:18:00,570 Gesù, questo è fa un po' caldo adesso. 287 00:18:03,240 --> 00:18:05,810 OH! OH! Sì! 288 00:18:11,320 --> 00:18:12,650 Posto perfetto qui fuori. 289 00:18:14,620 --> 00:18:16,190 Totalmente solo, dannatamente. 290 00:18:18,230 --> 00:18:20,329 Nessuna minaccia di denuncia per rumore. 291 00:18:20,330 --> 00:18:21,530 Niente. 292 00:18:27,570 --> 00:18:29,599 Quindi aggiornami sulla dinamica del gruppo. 293 00:18:29,600 --> 00:18:34,570 Bene, alcuni di loro si frequentano. 294 00:18:34,580 --> 00:18:37,679 Fanculo. Non lo so il nome di qualcuno, ma provami. 295 00:18:37,680 --> 00:18:40,679 Va bene. Ehm... 296 00:18:40,680 --> 00:18:42,749 Tori e Sam, Haley e Nico, 297 00:18:42,750 --> 00:18:45,720 Max e Vanessa, e Bryan e Camille. 298 00:18:47,790 --> 00:18:51,159 Gesù. Quante coppie sono? 299 00:18:51,160 --> 00:18:53,459 Eh, quattro. 300 00:18:53,460 --> 00:19:00,130 Quindi praticamente tutti tranne, sai, io. 301 00:19:00,140 --> 00:19:02,739 Tu sei, tipo, il single. 302 00:19:02,740 --> 00:19:06,170 Il che mi fa, cosa, la nona ruota? 303 00:19:07,180 --> 00:19:08,170 Dolce. 304 00:19:08,180 --> 00:19:09,909 È dura. 305 00:19:09,910 --> 00:19:12,580 È tre volte più duro rispetto alla terza ruota. 306 00:19:16,650 --> 00:19:19,790 Va bene. È piuttosto carino non essere legato. 307 00:19:21,720 --> 00:19:22,860 VERO. 308 00:19:24,390 --> 00:19:26,259 - Scusa. - Va bene. 309 00:19:26,260 --> 00:19:28,160 - Quello è il mio piede. - Va bene. 310 00:19:33,370 --> 00:19:36,770 Non vedi mai le stelle come questo in I.A. 311 00:19:45,210 --> 00:19:46,449 Mmm. 312 00:19:57,330 --> 00:19:58,490 Che cos 'era questo? 313 00:19:59,490 --> 00:20:00,690 Non lo so. 314 00:20:03,200 --> 00:20:04,700 Ciao? 315 00:20:14,710 --> 00:20:16,340 Zoe, lo vedi? 316 00:20:17,650 --> 00:20:18,880 Che cosa? 317 00:20:20,620 --> 00:20:22,420 Sembra un albero... 318 00:20:23,520 --> 00:20:25,420 o cactus o qualcosa del genere. 319 00:20:27,520 --> 00:20:28,650 Sì. 320 00:20:32,260 --> 00:20:36,299 Bene, sono pronto per uscire. 321 00:20:36,300 --> 00:20:39,699 - Fa piuttosto caldo. - Sì. Lo sono anch'io. 322 00:20:39,700 --> 00:20:41,430 Grazie. 323 00:20:45,940 --> 00:20:47,710 Fa freddo. 324 00:20:49,440 --> 00:20:50,940 Oh merda. Passami un asciugamano. 325 00:20:50,950 --> 00:20:52,009 - Qui. - Sto congelando. 326 00:20:52,010 --> 00:20:54,710 Lo so. 327 00:20:54,720 --> 00:20:56,579 Ok, andiamo. Entriamo. 328 00:20:56,580 --> 00:20:59,949 Devo dirtelo. È inquietante qui fuori di notte. 329 00:20:59,950 --> 00:21:02,490 Sì. Abbastanza scuro. 330 00:21:03,690 --> 00:21:05,389 Ok, ecco, andiamo. 331 00:21:05,390 --> 00:21:08,029 - Scusa. Scusa, scusa. - Eccezionale. Va bene. 332 00:21:08,030 --> 00:21:09,660 Sì, fantastico. 333 00:21:16,670 --> 00:21:18,769 ehm, 334 00:21:18,770 --> 00:21:21,470 che cazzo erano? voi due state lì fuori? 335 00:21:21,480 --> 00:21:23,579 Max, tocca a te. 336 00:21:23,580 --> 00:21:25,779 Andiamo, Max. 337 00:21:25,780 --> 00:21:28,780 EHI. Ehi, ragazzi, state bene o cosa? 338 00:21:33,320 --> 00:21:34,589 Dove stai andando? 339 00:21:34,590 --> 00:21:36,659 Sam, abbassa la musica. 340 00:21:36,660 --> 00:21:39,329 Quello che è successo? Quello che è successo? 341 00:21:39,330 --> 00:21:42,500 - Niente. Pensavamo di aver visto qualcuno. - Va bene. - 342 00:21:44,630 --> 00:21:47,730 L'ha fatto tuo fratello zoppo decidere che voleva 343 00:21:47,740 --> 00:21:49,039 - per unirti alla festa, dopo tutto? -Massimo! 344 00:21:49,040 --> 00:21:51,769 Che cazzo stai dicendo, amico? 345 00:21:51,770 --> 00:21:54,570 Dico solo che si è seduto lì e ci osservava tutto il giorno, 346 00:21:54,580 --> 00:21:57,079 e poi vedi qualcuno che striscia fuori? 347 00:21:57,080 --> 00:22:00,849 Non era niente, Max. Stavamo semplicemente vedendo delle cose. 348 00:22:00,850 --> 00:22:02,619 Sam, alza il volume della musica. 349 00:22:02,620 --> 00:22:05,619 Ragazzi, bevete di più. Ti dimenticherai tutto. 350 00:22:05,620 --> 00:22:07,789 - Oh, sì! - Sicuramente bevi di più. 351 00:22:07,790 --> 00:22:09,389 SÌ! SÌ! SÌ! SÌ! 352 00:22:10,890 --> 00:22:13,760 Dai! Due partite su tre! 353 00:22:15,630 --> 00:22:16,800 Zoppo! 354 00:22:18,930 --> 00:22:22,469 Eva! Vieni a fare un tentativo con me. 355 00:22:22,470 --> 00:22:23,740 Aspettare. 356 00:23:07,780 --> 00:23:10,050 Lasci perdere. Non sa nulla. 357 00:23:10,990 --> 00:23:12,390 Sì. 358 00:23:14,790 --> 00:23:17,160 Mm. 359 00:23:18,930 --> 00:23:21,730 Ho una tequila migliore nella mia stanza. 360 00:23:24,000 --> 00:23:26,430 Va bene allora. 361 00:24:25,660 --> 00:24:26,790 Mattina. 362 00:24:48,980 --> 00:24:50,049 Va bene. 363 00:24:50,050 --> 00:24:52,989 Ehm, Sam, Tori. 364 00:24:52,990 --> 00:24:55,190 Bryan, Camille. 365 00:24:58,090 --> 00:24:59,689 Haley, Nico. 366 00:24:59,690 --> 00:25:01,990 Massimo, Vanessa. 367 00:26:55,710 --> 00:26:57,840 Cosa... 368 00:27:19,730 --> 00:27:21,669 Eva? 369 00:27:21,670 --> 00:27:24,669 - Fanculo! - Scusa, scusa, scusa. 370 00:27:24,670 --> 00:27:26,409 Gesù! Hai paura mi ha fatto impazzire! 371 00:27:26,410 --> 00:27:28,009 Mi dispiace. 372 00:27:28,010 --> 00:27:30,679 Che diavolo stai facendo qui? 373 00:27:30,680 --> 00:27:34,110 - Cos'è quella cosa? - Non lo so nemmeno. Solo, ehm... 374 00:27:34,120 --> 00:27:35,650 Facciamo, ehm... 375 00:27:37,080 --> 00:27:38,980 Torniamo dentro. 376 00:27:38,990 --> 00:27:43,160 Va bene. Va bene. 377 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Come ti senti? 378 00:28:00,040 --> 00:28:02,879 Tipo quello di qualcuno scavando il mio cranio. 379 00:28:04,210 --> 00:28:06,009 E tu? 380 00:28:06,010 --> 00:28:08,410 Non troppo male, tutto considerato. 381 00:28:12,690 --> 00:28:14,850 Allora, torniamo a Peyton oggi? 382 00:28:15,690 --> 00:28:16,859 No. 383 00:28:16,860 --> 00:28:18,220 Non posso mollarvi adesso, ragazzi. 384 00:28:19,790 --> 00:28:21,759 Mi sono divertito troppo ieri sera. 385 00:28:21,760 --> 00:28:24,060 Bene, bene. L'ho fatto anch'io. 386 00:28:30,400 --> 00:28:32,300 Sono abbastanza cotti? 387 00:28:35,080 --> 00:28:38,309 Sei sicuro? ti sei divertito ieri sera? 388 00:28:38,310 --> 00:28:40,879 Sì, certo, Mi sono divertito così tanto. 389 00:28:40,880 --> 00:28:42,880 Ho avuto, tipo, senza dormire la notte scorsa. 390 00:28:46,290 --> 00:28:49,150 Oh. Ragazzi, non perdete tempo. 391 00:28:49,160 --> 00:28:52,459 Non tutti cominciamo la festa alle 9:00 392 00:28:52,460 --> 00:28:54,490 Ehi! 393 00:28:54,500 --> 00:28:56,199 Qualcuno vuole farlo funghi a colazione? 394 00:28:56,200 --> 00:28:58,799 Dio mio! Non di nuovo, Nico. 395 00:28:58,800 --> 00:29:00,029 Bene. 396 00:29:00,030 --> 00:29:01,730 Buongiorno, Camilla. 397 00:29:01,740 --> 00:29:04,300 Mmm! Mattina. 398 00:29:06,370 --> 00:29:07,439 Mattina. 399 00:29:07,440 --> 00:29:11,009 Buongiorno, amate gli uccelli. 400 00:29:11,010 --> 00:29:13,509 Oh! 401 00:29:13,510 --> 00:29:15,979 Perché qualcuno ne serviva uno veloce, vero? 402 00:29:15,980 --> 00:29:17,320 Camilla! 403 00:29:19,120 --> 00:29:21,220 Va bene, finite, gente. 404 00:29:22,290 --> 00:29:24,289 Prova ad arrivare in questo posto. 405 00:29:24,290 --> 00:29:26,020 Dove stiamo andando? 406 00:29:26,030 --> 00:29:27,990 Questo posto è davvero fantastico nelle colline. 407 00:29:28,000 --> 00:29:29,999 Puoi vedere, tipo, l'intero parco da questo picco. 408 00:29:30,000 --> 00:29:31,899 Dolce. 409 00:29:31,900 --> 00:29:33,399 Chiunque sia nella mia macchina 410 00:29:33,400 --> 00:29:36,100 deve essere fuori tra dieci minuti. 411 00:29:43,940 --> 00:29:46,279 Allora, com'è andata? 412 00:29:46,280 --> 00:29:49,379 - Dai, andiamo. - No, Zoe. 413 00:29:49,380 --> 00:29:53,089 - Devo darmi qualche notizia. - Camille, fermati! 414 00:29:53,090 --> 00:29:55,420 Uffa! 415 00:29:57,190 --> 00:29:58,520 Ragazzi, non mi interessa che macchina prendi... 416 00:29:58,530 --> 00:30:00,329 - Sul serio, Bryan? - Sali in macchina. 417 00:30:00,330 --> 00:30:03,529 Cinque uova e un pacchetto intero di pancetta non era abbastanza? 418 00:30:03,530 --> 00:30:05,129 - Dov'è Camille? - Faremo tardi. 419 00:30:05,130 --> 00:30:06,470 Dai! 420 00:30:14,910 --> 00:30:16,509 Va bene, abbiamo tutti? 421 00:30:16,510 --> 00:30:18,309 - Andiamocene da qui, cazzo. - Finalmente. 422 00:30:18,310 --> 00:30:20,279 Aspettare. No. Ti manca qualcuno. 423 00:30:20,280 --> 00:30:23,149 E' Bryan. E' lì riempiendosi la faccia. 424 00:30:23,150 --> 00:30:25,019 Che cosa? 425 00:30:25,020 --> 00:30:26,549 No, tesoro, sono qui. 426 00:30:26,550 --> 00:30:27,990 No, il... ehm... 427 00:30:29,320 --> 00:30:31,820 La... la... quell'altra ragazza. 428 00:30:31,830 --> 00:30:34,829 Uhm, capelli biondi. Lei era... Lei era... 429 00:30:34,830 --> 00:30:36,299 Camille è la bionda simbolica. 430 00:30:36,300 --> 00:30:37,899 Il nuovo ragazzo è un peso leggero. 431 00:30:37,900 --> 00:30:39,329 Ha qualche successo, inizia ad avere allucinazioni. 432 00:30:39,330 --> 00:30:41,970 Voglio dire, è una merda forte, amico. 433 00:30:43,170 --> 00:30:45,100 Voglio dire, la tua prima volta, tu... 434 00:30:45,110 --> 00:30:46,369 Whoo! 435 00:30:46,370 --> 00:30:47,409 Ooh, quel passo. 436 00:30:57,380 --> 00:30:59,180 Va bene. Grazie, amici. 437 00:30:59,190 --> 00:31:01,150 Cinture di sicurezza. Tutti, cinture di sicurezza. 438 00:31:01,160 --> 00:31:02,920 Haley, anche tu. Cintura di sicurezza. 439 00:31:27,920 --> 00:31:29,919 È un cholla saltatore. 440 00:31:29,920 --> 00:31:32,649 Perché lo fanno? chiamarlo saltare? Salta? 441 00:31:32,650 --> 00:31:34,149 Le punte si avvicinano 442 00:31:34,150 --> 00:31:35,450 verso il calore del fondo. 443 00:31:36,990 --> 00:31:38,389 Attenzione a quelli appuntiti. 444 00:31:38,390 --> 00:31:39,929 Ti piace questo? 445 00:31:39,930 --> 00:31:41,929 SÌ. Dio mio! Bryan, non toccarlo! 446 00:31:41,930 --> 00:31:43,929 - Perché? - Perché ti attaccherà. 447 00:31:43,930 --> 00:31:45,460 Attaccarmi? 448 00:31:45,470 --> 00:31:47,229 Sì, ho pensato Ti avevo avvertito di quelli. 449 00:31:47,230 --> 00:31:50,039 Una volta ne ho toccato uno, e non è finita bene. 450 00:31:50,040 --> 00:31:51,200 Ne hai toccato uno? 451 00:31:51,210 --> 00:31:53,109 Oy, è stata una giornata fantastica. 452 00:31:55,380 --> 00:31:57,379 Ma è così il lato noioso delle cose. 453 00:31:57,380 --> 00:31:58,940 Possiamo andare qui? 454 00:31:58,950 --> 00:32:01,379 Voglio dire, le valutazioni di' che è... 455 00:32:01,380 --> 00:32:03,279 So cosa stai dicendo, ma guarda quello. 456 00:32:03,280 --> 00:32:06,249 Sei un talento naturale. Sto andando per entrare per un primo piano. 457 00:32:06,250 --> 00:32:10,089 - È tutto negli occhi. - Se lo tieni in controluce... 458 00:32:10,090 --> 00:32:11,989 Lo tieni su, puoi vedere attraverso di esso. 459 00:32:11,990 --> 00:32:13,589 Lo so. 460 00:32:13,590 --> 00:32:16,129 - Ho studiato rocce al college. - Dai. 461 00:32:16,130 --> 00:32:18,129 Ragazzi, andiamo. 462 00:32:18,130 --> 00:32:19,629 Bryan, andiamo. 463 00:32:19,630 --> 00:32:21,430 Non dovremmo andare con loro? 464 00:32:21,440 --> 00:32:22,600 No. 465 00:32:30,310 --> 00:32:31,609 È così tranquillo qui fuori. 466 00:32:31,610 --> 00:32:33,450 Sì, lo è. 467 00:32:35,980 --> 00:32:37,450 È fantastico per le foto. 468 00:32:42,960 --> 00:32:44,989 Pensi che lo fosse una buona idea separarsi? 469 00:32:44,990 --> 00:32:47,330 Eh sì, ci raggiungeranno. 470 00:32:50,530 --> 00:32:53,269 Mio fratello ha provato a prendermi scalare questa vetta una volta prima. 471 00:32:53,270 --> 00:32:57,300 Sì? beh, è famoso per i panorami. 472 00:33:00,670 --> 00:33:03,979 Gesù! 473 00:33:03,980 --> 00:33:06,479 Devo essere del rodeo folla che abbiamo visto entrando. 474 00:33:06,480 --> 00:33:08,279 «Merica!» 475 00:33:08,280 --> 00:33:10,679 Che diavolo c'è? sparare qui comunque? 476 00:33:10,680 --> 00:33:12,549 Adolescenti ignari. 477 00:33:12,550 --> 00:33:14,189 Non è affatto divertente, Haley. 478 00:33:14,190 --> 00:33:15,519 È piuttosto divertente. 479 00:33:15,520 --> 00:33:16,589 È piuttosto divertente. 480 00:33:16,590 --> 00:33:17,760 No, lo è. 481 00:33:20,030 --> 00:33:22,390 Che cazzo? 482 00:33:22,400 --> 00:33:24,660 Sto solo aspettando che la testa di qualcuno esploda. 483 00:33:24,670 --> 00:33:27,599 È un fucile, tesoro, non un fucile da cecchino. 484 00:33:27,600 --> 00:33:30,239 Inoltre, diciamo, siamo onesti. 485 00:33:30,240 --> 00:33:33,169 Non verranno per noi. Avrebbero preso Max. 486 00:33:33,170 --> 00:33:35,710 Il sogno del cecchino con quella sua testa. 487 00:33:40,480 --> 00:33:42,210 Penso che sceglierebbero Evan, 488 00:33:42,220 --> 00:33:43,719 visto che è il nuovo arrivato. 489 00:33:43,720 --> 00:33:46,080 Oh merda. Colpi sparati. 490 00:33:48,160 --> 00:33:49,759 Letteralmente? 491 00:33:49,760 --> 00:33:53,059 Non preoccuparti, Evan. Non ti darebbero la caccia. 492 00:33:53,060 --> 00:33:54,690 Avrebbero sparato a Vanessa. 493 00:33:54,700 --> 00:33:58,300 Lo sarebbe di sicuro il primo a morire. 494 00:34:01,070 --> 00:34:03,799 Abbiamo raggiunto la vetta dell'Everest. 495 00:34:03,800 --> 00:34:06,539 Oh, Dio! Sono senza fiato! 496 00:34:06,540 --> 00:34:08,270 OH! 497 00:34:10,210 --> 00:34:13,079 - Vista intensa. - Sì, cioè... 498 00:34:13,080 --> 00:34:14,450 Wow. Eccezionale. 499 00:34:15,450 --> 00:34:18,820 Non male. Non male. 500 00:34:21,690 --> 00:34:24,219 Questo è bellissimo. 501 00:34:24,220 --> 00:34:25,460 Guarda, tesoro, lo vedi? 502 00:34:36,470 --> 00:34:38,369 Quindi devi venire qui fuori tutto il tempo 503 00:34:38,370 --> 00:34:40,609 grazie a tuo fratello maggiore, eh? 504 00:34:40,610 --> 00:34:42,239 Non così tanto. 505 00:34:42,240 --> 00:34:44,509 In realtà cerco di evitarlo il più possibile. 506 00:34:44,510 --> 00:34:46,079 Dannazione, amico. 507 00:34:46,080 --> 00:34:48,479 Se avessi una famiglia qui fuori, Non me ne andrei mai. 508 00:34:48,480 --> 00:34:50,179 Sì, beh, le rocce e gli alberi 509 00:34:50,180 --> 00:34:52,280 invecchiare dopo un po'. 510 00:34:52,290 --> 00:34:55,489 Quello e dormire sul pavimento di una roulotte. 511 00:34:55,490 --> 00:34:58,220 Va bene. Vedi, cosa devi fare 512 00:34:58,230 --> 00:35:00,359 devi prendere sostanze psichedeliche. 513 00:35:00,360 --> 00:35:03,459 Ne prendi, tipo, uno nuovo ogni volta che vieni qui 514 00:35:03,460 --> 00:35:06,160 quindi è come ogni volta una nuova esperienza. 515 00:35:06,170 --> 00:35:08,730 Sì, non ci sto provando per friggermi il cervello, però. 516 00:35:08,740 --> 00:35:11,800 Sì, la nave è quasi salpata per me su quello. 517 00:35:11,810 --> 00:35:13,369 Merda. Mi dispiace, amico. Sono un coglione. 518 00:35:13,370 --> 00:35:15,370 Del tuo cervello probabilmente tutto bene, 519 00:35:15,380 --> 00:35:17,139 leggermente tostato nel peggiore dei casi. 520 00:35:17,140 --> 00:35:20,609 Non lo sai quanto 2C-E ho fatto. 521 00:35:20,610 --> 00:35:22,179 Zoe! 522 00:35:22,180 --> 00:35:24,449 Che diavolo?! 523 00:35:26,320 --> 00:35:27,620 Dio mio. 524 00:35:51,510 --> 00:35:52,840 La mia gamba. 525 00:35:59,620 --> 00:36:00,889 Stai bene? 526 00:36:00,890 --> 00:36:02,619 Cristo! E' rotto? 527 00:36:02,620 --> 00:36:05,320 Massimo! Dov'è Max?! 528 00:36:05,330 --> 00:36:06,829 Zoe, che diavolo è successo? 529 00:36:06,830 --> 00:36:08,790 - Sei appena caduto. Sei caduto. -No.No. 530 00:36:08,800 --> 00:36:10,729 Non ho... Aspetta. Tori. 531 00:36:10,730 --> 00:36:12,899 Ok, ragazzi. Dobbiamo alzarla. 532 00:36:12,900 --> 00:36:14,269 Va bene. Sam, macchina fotografica. 533 00:36:14,270 --> 00:36:17,269 Fanculo! La mia macchina fotografica! 534 00:36:17,270 --> 00:36:19,909 Ok, ragazzi. Che cazzo è successo? 535 00:36:19,910 --> 00:36:24,579 Probabilmente eri giusto così preso a scattare una foto, 536 00:36:24,580 --> 00:36:26,479 - hai dimenticato dov'era il bordo. - NO! No. 537 00:36:26,480 --> 00:36:28,849 No, l'ho scattata ferma. 538 00:36:28,850 --> 00:36:31,680 Un secondo ero lassù, e ora sono quaggiù. 539 00:36:31,690 --> 00:36:33,649 Io... non ho fatto niente. 540 00:36:33,650 --> 00:36:35,689 - Dobbiamo alzarla, ok? - Sì. 541 00:36:35,690 --> 00:36:37,489 - Sei pronto? - Sì, ci sono. 542 00:36:37,490 --> 00:36:39,959 Va bene. Tre, due, uno. Andiamo. 543 00:36:39,960 --> 00:36:41,759 -Aah! - Solleva, solleva, solleva, solleva! 544 00:36:41,760 --> 00:36:44,529 Va bene. Va bene. 545 00:36:44,530 --> 00:36:45,599 Stai bene, stai bene. 546 00:36:45,600 --> 00:36:47,500 Va bene. Andiamo. 547 00:36:52,370 --> 00:36:53,639 Non è rotto. 548 00:36:53,640 --> 00:36:56,909 Ragazzi, vi ho detto che sto bene. 549 00:36:56,910 --> 00:36:59,509 E' davvero gonfio. 550 00:36:59,510 --> 00:37:01,510 Devi starne fuori. 551 00:37:01,520 --> 00:37:03,619 Penso ancora dovremmo andare in ospedale. 552 00:37:03,620 --> 00:37:05,719 No. Non ho bisogno dell'ospedale. 553 00:37:05,720 --> 00:37:08,419 Se stiamo andando da qualche parte, andiamo al negozio di macchine fotografiche. 554 00:37:10,660 --> 00:37:12,459 Fanculo! Gesù Cristo. 555 00:37:12,460 --> 00:37:16,599 Ok, quindi non sei caduto, e non te ne sei andato. 556 00:37:16,600 --> 00:37:17,999 Anche qualcuno lo ha fatto cazzo, ti spingo? 557 00:37:18,000 --> 00:37:20,630 No. Non so cosa sia successo. 558 00:37:22,270 --> 00:37:23,970 Io... non riesco a ricordare. 559 00:37:27,570 --> 00:37:31,579 Va bene. Bene, dico che andiamo a casa. 560 00:37:31,580 --> 00:37:33,449 Non ha davvero senso nel restare qui fuori. 561 00:37:33,450 --> 00:37:36,010 Soprattutto non con i fan della NRA laggiù. 562 00:37:36,020 --> 00:37:37,819 Sì, sono d'accordo. 563 00:37:42,690 --> 00:37:44,360 La mia macchina è piena. 564 00:38:14,520 --> 00:38:16,020 Oh, amico. 565 00:38:19,030 --> 00:38:22,330 Come non ricordi cadere del tutto? 566 00:38:23,030 --> 00:38:24,660 Questo è il punto. 567 00:38:24,670 --> 00:38:26,360 Lo ricordo bene. 568 00:38:28,340 --> 00:38:30,499 Ok, quindi se te lo ricordi, 569 00:38:30,500 --> 00:38:34,870 perché dici di no? sai cosa è successo? 570 00:38:34,880 --> 00:38:38,840 E' solo... non è così abbia senso per me. 571 00:38:38,850 --> 00:38:43,719 Era come se avessi perso controllo completo su me stesso. 572 00:38:43,720 --> 00:38:49,590 Era come se fossi un... Un passeggero nel mio stesso corpo. 573 00:38:51,630 --> 00:38:53,090 Va bene. Ehm... 574 00:38:54,090 --> 00:38:56,829 ti sei sentito giù? 575 00:38:56,830 --> 00:39:00,700 o diverso ultimamente, tipo, prima di questo? 576 00:39:02,040 --> 00:39:03,670 Cosa stai chiedendo? 577 00:39:05,910 --> 00:39:07,010 Non lo so. 578 00:39:07,940 --> 00:39:09,010 Solo... 579 00:39:12,450 --> 00:39:13,910 Tutto pronto. 580 00:39:15,120 --> 00:39:16,680 Vuoi tornare là dentro? 581 00:39:18,350 --> 00:39:19,880 Merda. 582 00:39:19,890 --> 00:39:21,119 Stai zoppicando. 583 00:39:21,120 --> 00:39:23,419 Non sto zoppicando. Bryan? 584 00:39:23,420 --> 00:39:24,689 Oh, mio ​​Dio, voi due. 585 00:39:24,690 --> 00:39:26,359 Dai, meglio prenderla! 586 00:39:28,030 --> 00:39:29,590 Il tuo piede! Il tuo piede! 587 00:39:29,600 --> 00:39:30,929 - Tutto bene? - Sì. 588 00:39:30,930 --> 00:39:32,960 Ha fatto male? Ha fatto male? 589 00:39:32,970 --> 00:39:34,730 Gesù, andiamo, tesoro. 590 00:39:34,740 --> 00:39:36,499 Sei pazzo. 591 00:39:36,500 --> 00:39:38,700 - Vado a prendermi una birra. - Va bene. 592 00:39:38,710 --> 00:39:40,669 - Stai bene? - Sì. 593 00:39:40,670 --> 00:39:44,710 Camille lo ha avvolto, e poi ci si sedette sopra. 594 00:39:56,890 --> 00:39:58,959 Bryan, sei sicuro? sai come preparare una ciotola? 595 00:39:58,960 --> 00:40:00,730 Sei sicuro? 596 00:40:02,900 --> 00:40:05,799 Oh, wow, amico, tu sei... 597 00:40:05,800 --> 00:40:07,399 Sei incredibile. 598 00:40:09,540 --> 00:40:12,739 Una specie di piccolo massaggio. 599 00:40:12,740 --> 00:40:14,639 Ah! Ok, un po' meno. Un po' meno. 600 00:40:14,640 --> 00:40:16,810 - Un po' meno? - Sì, grazie. 601 00:40:17,940 --> 00:40:19,440 Cerca di non irrigidirti. 602 00:40:19,450 --> 00:40:21,610 Cerco di non stringermi. 603 00:40:21,620 --> 00:40:23,779 Lo so. Lo so. 604 00:40:23,780 --> 00:40:26,749 C'è sicuramente sta succedendo qualcosa di strano qui, 605 00:40:26,750 --> 00:40:28,150 qualcosa da fare con quel ragazzo che abbiamo visto 606 00:40:28,160 --> 00:40:30,050 vicino alla Jacuzzi ieri sera. 607 00:40:30,060 --> 00:40:31,860 Pensavo avessi detto che non era niente. 608 00:40:33,060 --> 00:40:34,959 Non lo era. 609 00:40:34,960 --> 00:40:38,999 C'era sicuramente qualcuno stando lì a guardarci. 610 00:40:39,000 --> 00:40:42,500 Sì, tuo fratello pervertito. Ne abbiamo già parlato. 611 00:40:43,600 --> 00:40:45,039 Non era mio fratello, cazzo, 612 00:40:45,040 --> 00:40:46,770 e per favore non chiamarlo così. 613 00:40:50,510 --> 00:40:52,209 Sto attraversando un periodo difficile credendoti, 614 00:40:52,210 --> 00:40:56,950 ma così smettila di lamentarti, Ti chiuderò alcune porte. 615 00:41:03,590 --> 00:41:05,560 Questo è tutto per te, Evan. 616 00:41:07,960 --> 00:41:12,730 Oh, la porta ora è chiusa a chiave, così è il catenaccio. 617 00:41:14,100 --> 00:41:15,530 Gesù. 618 00:41:19,510 --> 00:41:21,139 Porta numero due. 619 00:41:22,540 --> 00:41:23,639 Fanculo! 620 00:41:23,640 --> 00:41:25,740 - Chi è quello?! - Merda! 621 00:41:25,750 --> 00:41:27,649 Max, chi è? 622 00:41:32,090 --> 00:41:35,150 Massimo? Aprilo. 623 00:41:37,920 --> 00:41:39,559 Avanti, aprilo. 624 00:41:39,560 --> 00:41:40,830 Basta aprire la porta. 625 00:41:51,740 --> 00:41:53,509 Parli del diavolo. 626 00:41:53,510 --> 00:41:55,609 Ehilà. 627 00:41:55,610 --> 00:41:57,009 Oh, Dio. 628 00:41:57,010 --> 00:41:59,609 Peyton, che diavolo? stai facendo? 629 00:41:59,610 --> 00:42:02,949 Ciao a tutti. Scusate l'interruzione. 630 00:42:02,950 --> 00:42:05,849 Evan, che diavolo, amico? 631 00:42:05,850 --> 00:42:08,119 Io... ho pensato qualcosa di terribile ti è successo. 632 00:42:08,120 --> 00:42:11,119 Io... io... sto bene. 633 00:42:11,120 --> 00:42:13,020 Non sono pronto per andare a casa. 634 00:42:13,030 --> 00:42:16,999 Beh, hai semplicemente... Hai speso un altro giorno qui, amico. 635 00:42:17,000 --> 00:42:20,699 Lo so. io semplicemente... Non posso andarmene adesso. 636 00:42:20,700 --> 00:42:22,069 Stiamo cercando di risolvere un problema, 637 00:42:22,070 --> 00:42:24,840 e ho avuto modo di farlo assicurati che Zoey stia bene. 638 00:42:26,010 --> 00:42:27,739 Quello che è successo? Una caduta? 639 00:42:27,740 --> 00:42:29,209 - No. - Stiamo bene, Peyton. 640 00:42:29,210 --> 00:42:31,880 Abbiamo semplicemente... Abbiamo capito. 641 00:42:32,980 --> 00:42:34,980 Ehi, ehm... 642 00:42:36,580 --> 00:42:38,120 Eri qui ieri sera? 643 00:42:39,020 --> 00:42:40,590 Sai, guardarci? 644 00:42:41,920 --> 00:42:43,150 Che cosa? 645 00:42:43,160 --> 00:42:45,189 No, ovviamente no. 646 00:42:45,190 --> 00:42:46,820 Ovviamente no. Va bene. 647 00:42:46,830 --> 00:42:51,760 Quindi, ehm, come cazzo hai trovato questa casa? 648 00:43:02,910 --> 00:43:05,240 - OH! - Whoa, rilassati. 649 00:43:07,010 --> 00:43:08,910 Ho l'app TeenSafe. 650 00:43:08,920 --> 00:43:12,720 È collegato al GPS, così so sempre dov'è Evan. 651 00:43:17,160 --> 00:43:19,759 Aspettare. 652 00:43:19,760 --> 00:43:24,199 OH! Quindi segui tuo fratello come la dannata NSA. 653 00:43:24,200 --> 00:43:26,229 Sì, beh, dovevo esserlo più che un fratello per Evan 654 00:43:26,230 --> 00:43:29,869 perché i nostri genitori sono morti, quindi... sì, 655 00:43:29,870 --> 00:43:31,339 Stavo giusto controllando su mio fratello 656 00:43:31,340 --> 00:43:32,800 per essere sicuro che stia bene, 657 00:43:32,810 --> 00:43:35,209 se va bene con tutti voi. 658 00:43:35,210 --> 00:43:37,979 Ovviamente. Ovviamente. 659 00:43:37,980 --> 00:43:39,879 Dovresti riportarlo a casa. 660 00:43:39,880 --> 00:43:42,810 Chissà di che genere di imbrogli in cui si imbatterà 661 00:43:42,820 --> 00:43:45,649 - con noi, vero, ragazzi? - Max, stai zitto! 662 00:43:45,650 --> 00:43:48,920 Evan, puoi farcela qualunque cosa tu voglia fare. Va bene? 663 00:44:00,300 --> 00:44:04,940 Resto. Peyton, dovresti andare. 664 00:44:11,750 --> 00:44:13,040 Ok, eh... 665 00:44:16,320 --> 00:44:19,020 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 666 00:44:39,140 --> 00:44:41,339 Andiamo, ragazzi. Siamo in vacanza. 667 00:44:41,340 --> 00:44:42,770 Chi è pronto per i colpi? 668 00:44:42,780 --> 00:44:44,879 -Oh, amen! -Amen! Whoo! 669 00:44:44,880 --> 00:44:46,079 Me! 670 00:44:46,080 --> 00:44:47,749 Sarà una rivincita. 671 00:44:47,750 --> 00:44:49,749 Non c'è bisogno che me lo chieda due volte per gli scatti! 672 00:44:49,750 --> 00:44:51,119 Qualcuno ha visto il mio cappello? 673 00:44:51,120 --> 00:44:52,749 Facciamo qualche gioco di bevute. 674 00:44:52,750 --> 00:44:54,019 Birra-pong. Metti questo su! 675 00:44:54,020 --> 00:44:55,989 Ti piacciono alcuni? Dai. 676 00:44:55,990 --> 00:44:58,059 Va bene. 677 00:44:58,060 --> 00:44:59,789 Qualsiasi cappello andrà bene. 678 00:44:59,790 --> 00:45:01,429 Prendi delle tazze rosse. 679 00:45:01,430 --> 00:45:03,059 Allora cosa beviamo stasera? 680 00:45:03,060 --> 00:45:05,860 Tequila. Ovviamente. 681 00:45:08,440 --> 00:45:10,799 Va bene, va bene, va bene. 682 00:45:10,800 --> 00:45:14,909 Vanessa, tocca a te. 683 00:45:14,910 --> 00:45:18,409 Ok, non l'ho mai fatto ricordati le regole, quindi... 684 00:45:18,410 --> 00:45:21,209 Maledizione, Vanessa! 685 00:45:21,210 --> 00:45:22,349 Sto scherzando, sto scherzando. 686 00:45:22,350 --> 00:45:25,180 Ehm, cinque, cinque è... 687 00:45:26,790 --> 00:45:28,389 -No! - Grazie per aver giocato. 688 00:45:28,390 --> 00:45:30,089 Cinque è jive. 689 00:45:30,090 --> 00:45:32,120 - NO! - SÌ. Cinque è jive. 690 00:45:32,130 --> 00:45:33,389 Ti alzi e balli. 691 00:45:33,390 --> 00:45:35,290 Balla, balla, balla! 692 00:45:35,300 --> 00:45:37,029 Ballare! Ballare! Ballare! Ballare! 693 00:45:37,030 --> 00:45:41,029 Va bene. Ok, quello... Potrebbe essere un ballo. 694 00:45:41,030 --> 00:45:44,999 Va bene, va bene. Zoe, sono molto impaziente oggi. 695 00:45:45,000 --> 00:45:46,739 Sei sveglio. 696 00:45:46,740 --> 00:45:48,770 - Ho scelto un jack. - SÌ! SÌ! 697 00:45:48,780 --> 00:45:52,179 Non l'ho mai fatto. Mettili su! Mettili su! 698 00:45:52,180 --> 00:45:55,050 Va bene, non ho mai... 699 00:45:56,080 --> 00:45:57,449 Oh, ne ho uno. 700 00:45:57,450 --> 00:45:59,149 Si è fatto una sega in un bagno pubblico. 701 00:45:59,150 --> 00:46:01,319 Eww! Eww! 702 00:46:01,320 --> 00:46:03,989 Sam, maledetto bugiardo. Metti giù il dito. 703 00:46:03,990 --> 00:46:07,929 - Va bene, tesoro. - Tutti lo hanno fatto. 704 00:46:07,930 --> 00:46:09,990 Prossimo! Prossimo! Prossimo! Prossimo! 705 00:46:10,000 --> 00:46:12,160 Ok, va bene, ehm... 706 00:46:12,170 --> 00:46:14,270 non ho mai… 707 00:46:15,270 --> 00:46:17,069 uh, trucco consumato. 708 00:46:17,070 --> 00:46:20,910 - Oh, andiamo. Veramente? - Quello è stupido. 709 00:46:22,080 --> 00:46:24,379 Mi stai proprio uccidendo qui. 710 00:46:24,380 --> 00:46:25,940 Ok, vediamo. 711 00:46:25,950 --> 00:46:27,809 - Questo fa schifo. - Festa del sonnellino. 712 00:46:27,810 --> 00:46:30,520 Non ho mai… 713 00:46:32,150 --> 00:46:34,089 - l'ha fatto con una ragazza. -Ohh! 714 00:46:34,090 --> 00:46:35,989 Tutti, giù, giù, giù, giù, giù. 715 00:46:35,990 --> 00:46:38,959 Oh, certo, è quello che possiedi. Va bene. 716 00:46:38,960 --> 00:46:40,320 - Signorina Tori. - Ok, ehm... 717 00:46:40,330 --> 00:46:42,359 - Signorina Tori. - Signorina Tori. 718 00:46:42,360 --> 00:46:46,099 Uh, non ho mai, um... 719 00:46:46,100 --> 00:46:47,899 Oh! Non l'ho mai fatto Mi è mai capitato che mi succhiassero il cazzo. 720 00:46:47,900 --> 00:46:49,169 Oh! 721 00:46:49,170 --> 00:46:50,939 Non hai nemmeno un cazzo! 722 00:46:50,940 --> 00:46:52,539 Semplicemente non conterebbe! 723 00:46:52,540 --> 00:46:54,309 - Come fai a saperlo, Nico? - Ha un cazzo enorme. 724 00:46:54,310 --> 00:46:56,370 - Sì. - Rando cazzi. 725 00:46:58,080 --> 00:46:59,409 Sì, ne sono sicuro. 726 00:46:59,410 --> 00:47:01,209 Ti amo, Bryan. 727 00:47:01,210 --> 00:47:05,919 Va bene. Sam, maestro delle stronzate, tocca a te. 728 00:47:05,920 --> 00:47:07,049 Che cosa? 729 00:47:07,050 --> 00:47:08,189 Whoa! EHI! 730 00:47:08,190 --> 00:47:10,189 - Oh merda. - Dio mio! 731 00:47:10,190 --> 00:47:12,920 - Bryan? - Che diavolo era quello? 732 00:47:12,930 --> 00:47:14,559 Uh, interruzione di corrente, credo. 733 00:47:14,560 --> 00:47:16,190 Sì, mi sono spaventato a morte. 734 00:47:16,200 --> 00:47:17,999 - Sì. - Aspetta, aspetta. 735 00:47:18,000 --> 00:47:19,829 Ok, bene, dov'è la vodka? 736 00:47:19,830 --> 00:47:22,230 - Sam, che cazzo? - Che cosa? 737 00:47:22,240 --> 00:47:23,939 Eri giusto proprio qui, cazzo. 738 00:47:23,940 --> 00:47:25,300 Lo eri letteralmente proprio accanto a me. 739 00:47:25,310 --> 00:47:26,600 Come diavolo hai fatto? 740 00:47:26,610 --> 00:47:29,370 Cosa sei? ne stai parlando, tesoro? 741 00:47:29,380 --> 00:47:30,939 - Uffa! - Che cosa...? 742 00:47:30,940 --> 00:47:32,540 Uh, ha qualcuno hai una torcia? 743 00:47:32,550 --> 00:47:34,579 - Ce n'è uno proprio qui. - Merda. 744 00:47:34,580 --> 00:47:36,080 Grazie, amico. 745 00:47:40,150 --> 00:47:41,950 Non vedo niente. 746 00:47:41,960 --> 00:47:43,350 Ragazzi, questo... questo è stupido. 747 00:47:43,360 --> 00:47:45,489 Andiamo e basta davanti alla casa. 748 00:47:45,490 --> 00:47:48,089 - Sono stato qui tutto il tempo. - No, cazzo, Sam. 749 00:47:48,090 --> 00:47:49,529 Eri in un'altra stanza giocando. 750 00:47:49,530 --> 00:47:51,999 - Era il mio socio. - No. 751 00:47:52,000 --> 00:47:54,399 Bene, gli interruttori sono tutti buoni, quindi non so cosa sta succedendo. 752 00:47:54,400 --> 00:47:56,599 - Stai bene, tesoro? - No, non sto bene. 753 00:47:56,600 --> 00:47:58,499 Uh, Sam, un po' confuso qui. 754 00:47:58,500 --> 00:48:00,239 Come hai ottenuto qui così dannatamente veloce? 755 00:48:00,240 --> 00:48:01,909 Che cazzo stai parlando? 756 00:48:01,910 --> 00:48:03,539 Sono stato qui per, tipo, un'ora. 757 00:48:03,540 --> 00:48:06,079 Fottuto bugiardo! Lo eri seduto proprio accanto a me! 758 00:48:06,080 --> 00:48:09,279 Nico ha fatto il picco la tua merda con i funghi? 759 00:48:09,280 --> 00:48:12,049 Siamo stati qui giocando due contro due 760 00:48:12,050 --> 00:48:13,319 per gli ultimi 20 minuti. 761 00:48:13,320 --> 00:48:17,150 Io e Sam contro Haley e Bryan. 762 00:48:17,160 --> 00:48:20,259 Non... non lo so. Davvero, Nico? 763 00:48:20,260 --> 00:48:22,090 Che cazzo! NO! 764 00:48:22,100 --> 00:48:23,529 Non ho... Perché dovrei farlo? 765 00:48:23,530 --> 00:48:25,299 - Non sono io! - Assolutamente sì, Nico. 766 00:48:25,300 --> 00:48:26,599 No, non lo farei, cazzo! 767 00:48:26,600 --> 00:48:28,499 Ragazzi, andiamo. Questo è ridicolo! 768 00:48:28,500 --> 00:48:30,399 Ok, aspetta. State tutti zitti, cazzo. 769 00:48:30,400 --> 00:48:32,940 Oh, eccoci qui. 770 00:48:35,170 --> 00:48:37,240 C'era qualcuno seduto lì. 771 00:48:38,910 --> 00:48:40,410 E se non fosse stato Sam? 772 00:48:42,350 --> 00:48:43,510 Ma lo era. 773 00:48:43,520 --> 00:48:45,179 Come fai a sapere? 774 00:48:45,180 --> 00:48:47,119 Siamo tutti piuttosto incasinato in questo momento, 775 00:48:47,120 --> 00:48:49,650 ma ne siamo abbastanza informati per saperlo qualcuno era seduto lì. 776 00:48:50,620 --> 00:48:51,620 No, no. 777 00:48:51,621 --> 00:48:53,320 Oh, tesoro, andiamo! 778 00:48:53,330 --> 00:48:55,290 No. No, no, no, no. 779 00:49:00,600 --> 00:49:01,969 Non vedo niente. 780 00:49:01,970 --> 00:49:04,239 Che cazzo? 781 00:49:04,240 --> 00:49:05,639 No, sul serio. Che cazzo? 782 00:49:05,640 --> 00:49:07,339 Qualcuno ha bisogno per spiegare questa merda. 783 00:49:07,340 --> 00:49:09,139 Mi sto incazzando a tutti voi. 784 00:49:09,140 --> 00:49:10,439 - Haley, tesoro. - No, Nico. 785 00:49:10,440 --> 00:49:11,639 - Dovremmo chiamare la polizia? - SÌ. 786 00:49:11,640 --> 00:49:14,449 - NO! Nooo! - SÌ! 787 00:49:14,450 --> 00:49:16,610 NO! No. Rilassati, ok? 788 00:49:16,620 --> 00:49:18,619 Abbiamo bevuto tutti. 789 00:49:18,620 --> 00:49:20,049 Probabilmente siamo solo confusi. 790 00:49:20,050 --> 00:49:21,489 - NO! - Che cosa?! 791 00:49:21,490 --> 00:49:23,550 E se quella persona è ancora in casa? 792 00:49:23,560 --> 00:49:25,389 Dio mio. Non puoi? 793 00:49:25,390 --> 00:49:27,220 Per l'amor del cielo! 794 00:49:27,230 --> 00:49:28,359 Massimo, no! 795 00:49:28,360 --> 00:49:30,629 Sam, vai tu. Prendi quel coltello. 796 00:49:30,630 --> 00:49:32,160 Sam, che cazzo stai facendo? 797 00:49:32,170 --> 00:49:33,460 Non lo so! Me lo ha detto Vanessa! 798 00:49:33,470 --> 00:49:35,129 - Uffa! - Vado con loro. 799 00:49:35,130 --> 00:49:37,030 Starò qui con Camille. 800 00:49:46,580 --> 00:49:48,249 È strano. 801 00:49:52,220 --> 00:49:54,719 Sì, dovremmo controllare, um... 802 00:49:56,690 --> 00:49:58,260 Cos'era quello? 803 00:50:01,230 --> 00:50:02,359 Calciare una tazza? 804 00:50:02,360 --> 00:50:04,330 Cerca di non calciare le tazze, per favore. 805 00:50:07,470 --> 00:50:09,270 Ok, questo funziona. 806 00:50:10,670 --> 00:50:12,170 Va bene. 807 00:50:17,140 --> 00:50:18,309 Ehm... 808 00:50:18,310 --> 00:50:19,710 - Eh! - Gesù. 809 00:50:24,150 --> 00:50:25,380 Va bene. 810 00:50:29,120 --> 00:50:30,320 Sam, vai avanti. 811 00:50:44,200 --> 00:50:46,639 Anche qui manca la corrente? 812 00:50:55,620 --> 00:50:57,420 Maledetto interruttore? 813 00:51:11,500 --> 00:51:12,760 OH! 814 00:51:14,230 --> 00:51:15,600 Che cazzo? 815 00:51:33,320 --> 00:51:34,720 Va bene. 816 00:51:36,620 --> 00:51:38,320 Bagno pulito. 817 00:51:41,260 --> 00:51:42,390 Va bene. 818 00:51:52,510 --> 00:51:53,840 È strano. 819 00:51:55,410 --> 00:51:58,210 E' dannatamente strano. 820 00:52:23,740 --> 00:52:24,870 Ehm... 821 00:52:34,380 --> 00:52:36,810 Nessuno. 822 00:52:39,590 --> 00:52:42,750 Giuro che c'era qualcun altro. 823 00:52:44,320 --> 00:52:46,589 Dio mio! 824 00:52:46,590 --> 00:52:48,490 Maledetto Max. 825 00:52:56,270 --> 00:52:57,699 COSÌ? 826 00:52:57,700 --> 00:52:59,500 Non c'era nessun altro in casa. 827 00:53:02,480 --> 00:53:05,439 Gesù, dobbiamo essere in alto dal culo. 828 00:53:05,440 --> 00:53:08,209 Che diavolo dovremmo fare? fare lì con le luci spente? 829 00:53:08,210 --> 00:53:10,879 Resteremo qui. Va bene. 830 00:53:10,880 --> 00:53:13,580 Non la Coppa dei Re. Qualcos'altro, per favore. 831 00:53:13,590 --> 00:53:15,819 Aspetto. Fanculo i giochi. 832 00:53:15,820 --> 00:53:18,560 Atteniamoci a ciò che sappiamo e semplicemente bevi. 833 00:53:20,530 --> 00:53:21,860 Ooh. Ooh. 834 00:53:23,260 --> 00:53:24,659 E fumo. 835 00:53:24,660 --> 00:53:27,669 Prendiamoci un po' di roba. 836 00:56:16,100 --> 00:56:18,439 Giuro di non averlo messo qualsiasi cosa nella bevanda di qualcuno. 837 00:56:18,440 --> 00:56:19,939 Smettila di parlarne. 838 00:56:19,940 --> 00:56:21,739 Sì, certo. Ok, amico, qualunque cosa. 839 00:56:21,740 --> 00:56:23,839 Che succede, amico? 840 00:56:23,840 --> 00:56:25,610 Mattina. Ti ho fatto un braccialetto. 841 00:56:26,710 --> 00:56:28,549 - Grazie, amico. - Sì, amico. 842 00:56:28,550 --> 00:56:31,149 Oh merda. Le luci sono di nuovo accese. Carino. 843 00:56:31,150 --> 00:56:32,720 Oh, Dio. 844 00:56:35,820 --> 00:56:38,559 Ragazzi, lo eravate piuttosto incasinato ieri sera. 845 00:56:38,560 --> 00:56:40,390 La caviglia di Zoe sta meglio? 846 00:56:41,390 --> 00:56:42,959 Non ho controllato. 847 00:56:42,960 --> 00:56:46,499 Sembrava dormire va bene però. 848 00:56:46,500 --> 00:56:47,770 Va bene. 849 00:56:49,100 --> 00:56:50,470 Che cosa? 850 00:56:51,970 --> 00:56:54,000 Mi stavo solo assicurando che Max non sta ascoltando. 851 00:56:56,880 --> 00:56:58,709 Stavano insieme prima? 852 00:56:58,710 --> 00:57:00,810 - Sì. - L'ha scaricato lei. 853 00:57:02,850 --> 00:57:05,750 Poi risponde qualche rando durante un viaggio di fine settimana. 854 00:57:06,690 --> 00:57:08,789 - Sì. - Sì. 855 00:57:08,790 --> 00:57:11,889 Immagino che mi arrabbierei anch'io. 856 00:57:11,890 --> 00:57:15,629 Voglio dire, Max non ce l'ha la tua folle abilità 857 00:57:15,630 --> 00:57:18,499 per raccontare storie spaventose però. Quindi hai capito bene. 858 00:57:18,500 --> 00:57:19,999 Giusto. 859 00:57:20,000 --> 00:57:22,669 È stato un istante contagocce, vero? 860 00:57:22,670 --> 00:57:25,469 Come si chiamava? ehm, i Cinque Mostri? 861 00:57:25,470 --> 00:57:27,700 No, no, no. Ehm... 862 00:57:27,710 --> 00:57:30,439 - Hissky. Si chiamava Hissky. - Esatto, Hissky. 863 00:57:30,440 --> 00:57:31,909 Yo, hai un accendino? 864 00:57:31,910 --> 00:57:35,050 Hissky. Hissky, è vero, sì. 865 00:57:36,020 --> 00:57:37,779 Hissky, whisky. 866 00:57:37,780 --> 00:57:39,920 Ci è rimasto del whisky? 867 00:57:55,100 --> 00:57:57,970 "Hisji." Si chiamava "Hisji". 868 00:58:00,810 --> 00:58:02,110 Uh-eh. 869 00:58:04,640 --> 00:58:06,240 Torno subito, ragazzi. 870 00:58:07,710 --> 00:58:09,109 Rivuoi il tuo accendino? 871 00:58:09,110 --> 00:58:10,979 - Sì, grazie per quello. - Sì. 872 00:58:10,980 --> 00:58:13,980 Grazie mille. 873 00:58:37,240 --> 00:58:39,740 Che cazzo stai facendo? 874 01:01:40,790 --> 01:01:42,130 Fanculo, no. 875 01:01:47,330 --> 01:01:48,470 Eva? 876 01:01:50,200 --> 01:01:51,370 Zoey. 877 01:01:55,110 --> 01:01:57,139 Ehi, guarda, quindi io... 878 01:01:57,140 --> 01:02:00,309 Penso che dovrei esserlo tornerò a Peyton oggi. 879 01:02:00,310 --> 01:02:01,880 Penso solo... 880 01:02:04,350 --> 01:02:05,980 Stai bene? 881 01:02:12,320 --> 01:02:14,489 Sei uscito da qui? da solo? 882 01:02:14,490 --> 01:02:18,459 Sì. È... è meglio oggi. 883 01:02:18,460 --> 01:02:20,199 Giusto, va bene. Ehm... 884 01:02:20,200 --> 01:02:22,470 Quindi, semplicemente... lo penso davvero. 885 01:02:24,100 --> 01:02:26,900 Dovrei spendere almeno un po' di tempo con mio fratello. 886 01:02:34,050 --> 01:02:35,850 Non lasciarmi. 887 01:02:36,920 --> 01:02:38,379 -Zey... - Solo... 888 01:02:38,380 --> 01:02:41,750 non lasciarmi, per favore. 889 01:02:44,020 --> 01:02:46,420 Va bene. Non lo farò. 890 01:02:50,960 --> 01:02:52,430 I ragazzi partiranno presto. 891 01:02:54,800 --> 01:02:56,770 Andranno nelle miniere. 892 01:02:57,540 --> 01:02:59,399 Vai con la macchina di Nico. 893 01:02:59,400 --> 01:03:00,839 Andrò con Max. 894 01:03:00,840 --> 01:03:02,209 E' già arrabbiato. 895 01:03:02,210 --> 01:03:05,910 Sì, lo so. 896 01:03:07,180 --> 01:03:09,949 Uhm, ti spiace se vado prepararti molto velocemente? 897 01:03:09,950 --> 01:03:13,820 Andare. Probabilmente lo farò già essere lì fuori quando torni. 898 01:03:14,890 --> 01:03:16,390 Va bene. 899 01:03:32,910 --> 01:03:34,469 Ehi, puoi fare le valigie? Grazie. 900 01:03:47,050 --> 01:03:48,919 Eva? 901 01:03:48,920 --> 01:03:50,450 Stiamo partendo. 902 01:04:03,000 --> 01:04:04,230 Dai. 903 01:04:05,200 --> 01:04:06,969 Un secondo. 904 01:04:06,970 --> 01:04:08,310 Whoo! 905 01:04:15,580 --> 01:04:17,079 Hai scelto un weekend davvero fantastico 906 01:04:17,080 --> 01:04:19,419 per accodarsi con l'equipaggio, Evan. 907 01:04:19,420 --> 01:04:21,249 - Nico? - Sì. 908 01:04:21,250 --> 01:04:23,450 - Di' la verità. - Va bene. 909 01:04:25,320 --> 01:04:27,389 Hai drogato la nostra merda ieri sera? 910 01:04:27,390 --> 01:04:29,629 Stronzo! NO! 911 01:04:29,630 --> 01:04:33,899 Non l'ho fatto! Onesto, giuro che... Mano su Dio, come, Bibbia! 912 01:04:33,900 --> 01:04:35,469 Non l'ho fatto! 913 01:04:35,470 --> 01:04:36,600 Cavolo! 914 01:04:39,240 --> 01:04:41,039 Bene, allora devo dirlo Sono deluso 915 01:04:41,040 --> 01:04:42,909 che abbiamo avuto allucinazioni a Sam e no. 916 01:04:42,910 --> 01:04:44,909 -Anderson Cooper. -Anderson Cooper. 917 01:04:44,910 --> 01:04:47,209 Non capisco la tua fascinazione per quell'uomo. 918 01:04:47,210 --> 01:04:48,979 Dio, perché è un dio. 919 01:04:48,980 --> 01:04:50,649 Non penso lo abbiamo allucinato. 920 01:04:50,650 --> 01:04:52,119 E penso potrebbe essere un alieno. 921 01:04:52,120 --> 01:04:53,920 - Aspettare. Cosa hai detto? - Che cosa? 922 01:04:55,090 --> 01:04:57,389 Nico, ferma la macchina! 923 01:04:57,390 --> 01:04:58,560 Fanculo! 924 01:05:00,190 --> 01:05:02,259 Stiamo bene. Stiamo bene. 925 01:05:02,260 --> 01:05:03,990 Stanno tutti bene. 926 01:05:04,000 --> 01:05:05,260 Stiamo bene. 927 01:05:06,200 --> 01:05:08,199 Stiamo bene. 928 01:05:08,200 --> 01:05:09,369 Suppongo. 929 01:05:09,370 --> 01:05:10,499 Ciao. 930 01:05:10,500 --> 01:05:12,240 Uffa. 931 01:05:14,010 --> 01:05:17,140 Va bene. Ho sentito il più bello è lassù. 932 01:05:19,110 --> 01:05:21,280 Va bene! Nessuno è morto! 933 01:05:28,920 --> 01:05:30,250 Dove cazzo è Zoey? 934 01:05:30,260 --> 01:05:32,159 Che cosa? 935 01:05:32,160 --> 01:05:34,520 Dov'è Zoey? Ha detto che sarebbe andata con Max. 936 01:05:35,960 --> 01:05:37,990 Che cazzo sta parlando? 937 01:05:38,000 --> 01:05:39,229 Sì, Zoey non è potuta venire. 938 01:05:39,230 --> 01:05:41,130 Nemmeno lei potrebbe alzarsi dal letto. 939 01:05:42,070 --> 01:05:43,369 No. No, no, no, no. 940 01:05:43,370 --> 01:05:45,239 Lei... le ho parlato. 941 01:05:45,240 --> 01:05:47,969 Era seduta sul... Sotto il portico. 942 01:05:47,970 --> 01:05:50,670 Me lo ha detto espressamente sarebbe andata con la macchina di Max. 943 01:05:50,680 --> 01:05:53,209 Va bene. 944 01:05:53,210 --> 01:05:55,979 Questo stupido è pazzo. Confermato. 945 01:05:55,980 --> 01:05:58,449 Farò solo finta come se non esistesse, 946 01:05:58,450 --> 01:06:01,080 così posso davvero divertirmi l'ultimo giorno della mia vacanza. 947 01:06:01,090 --> 01:06:02,489 - Max, aspetta. - Che cosa? 948 01:06:02,490 --> 01:06:05,419 Evan, ho visto Zoey proprio prima di partire. 949 01:06:05,420 --> 01:06:06,989 Era nella sua stanza con tutti. 950 01:06:06,990 --> 01:06:08,589 Era a letto. 951 01:06:08,590 --> 01:06:11,359 No, ha detto che è la sua caviglia stava molto meglio. 952 01:06:11,360 --> 01:06:13,599 No, amico. Era molto peggio. 953 01:06:13,600 --> 01:06:15,399 Ecco perché Haley e loro rimasero indietro 954 01:06:15,400 --> 01:06:17,070 quindi potevano mantenerlo un occhio su di lei. 955 01:06:31,020 --> 01:06:33,220 Quanti ce ne sono tornato a casa? 956 01:06:37,460 --> 01:06:38,590 Cinque? 957 01:06:41,130 --> 01:06:43,090 Dobbiamo andare torna lì proprio adesso! 958 01:06:46,060 --> 01:06:47,699 - Evan, aspetta! - Ehi, quella è la mia macchina! 959 01:06:47,700 --> 01:06:49,429 Aspetta, Evan, dove stai andando?! 960 01:06:51,000 --> 01:06:52,739 - Cosa... - Aspetta! Fammi entrare. 961 01:06:52,740 --> 01:06:54,639 Cosa sta succedendo? 962 01:06:54,640 --> 01:06:57,009 Dai! Dai! Dai! Dai! Chiudere la porta! 963 01:07:02,110 --> 01:07:03,710 -Evan! - Quella... quella storia che stavo leggendo, 964 01:07:03,720 --> 01:07:05,679 - "L'Hisji"? - Che cosa?! 965 01:07:05,680 --> 01:07:08,789 - Penso che ci abbia fregati, okay? - Devi iniziare a spiegare. 966 01:07:08,790 --> 01:07:10,689 Lo so, sembra così fottutamente pazzo, 967 01:07:10,690 --> 01:07:13,489 ma penso di aver iniziato qualcosa, evocato qualcosa. 968 01:07:13,490 --> 01:07:15,429 Ok, puoi semplicemente accostare adesso? 969 01:07:15,430 --> 01:07:17,629 Stai andando davvero veloce. Non voglio che succeda nulla. 970 01:07:17,630 --> 01:07:20,229 - Puoi fare quello che vuoi... - Ascoltami! Ascoltami! 971 01:07:20,230 --> 01:07:23,369 Non sono pazzo. Pensaci. 972 01:07:23,370 --> 01:07:25,339 Eri lì quando Sam era in due posti contemporaneamente, 973 01:07:25,340 --> 01:07:27,569 e non è la prima volta è successo questo fine settimana. 974 01:07:27,570 --> 01:07:29,369 È successo con Sam durante la Kings Cup. 975 01:07:29,370 --> 01:07:31,270 È successo con Tori quando Zoey è caduta. 976 01:07:31,280 --> 01:07:33,240 C'è stata una persona in più tutto il tempo? 977 01:07:33,250 --> 01:07:36,410 Sì, proprio di fronte a noi, e non ne avevamo idea. 978 01:07:36,420 --> 01:07:38,820 Ho finito quella storia, e si adatta. Si adatta dannatamente! 979 01:07:40,720 --> 01:07:43,520 Non so perché, ma questa cosa ce l'ha per gruppi di cinque. 980 01:07:47,760 --> 01:07:51,060 Se non torniamo lì, qualcosa succederà di brutto, qualcosa di terribile. 981 01:08:18,790 --> 01:08:20,359 Che cazzo è successo? 982 01:08:20,360 --> 01:08:21,759 Quest'auto è un pezzo di merda. 983 01:08:21,760 --> 01:08:23,259 Eva! 984 01:08:23,260 --> 01:08:24,860 - Andiamo! - Sostenere! Aspettami! 985 01:08:25,760 --> 01:08:26,799 Zoe? 986 01:08:30,600 --> 01:08:31,699 Che cazzo? 987 01:08:35,770 --> 01:08:37,509 Dio mio. 988 01:08:41,150 --> 01:08:42,780 - Che cos'è? - Camillo? 989 01:08:43,850 --> 01:08:45,380 Cos'è quel suono? 990 01:08:46,590 --> 01:08:47,780 Fanculo! 991 01:08:48,690 --> 01:08:49,819 Fanculo! 992 01:09:24,390 --> 01:09:25,720 Dio mio. 993 01:09:37,900 --> 01:09:39,470 Merda. 994 01:09:49,550 --> 01:09:50,680 Zoe! 995 01:09:55,950 --> 01:09:57,550 Zoe! 996 01:09:58,920 --> 01:10:00,359 Zoe, cosa è successo? 997 01:10:00,360 --> 01:10:01,720 Sei ferito? 998 01:10:03,530 --> 01:10:04,729 Zoe! 999 01:10:04,730 --> 01:10:06,629 No. 1000 01:10:16,440 --> 01:10:17,440 Zoe? 1001 01:10:17,441 --> 01:10:18,610 Quello che è successo? 1002 01:10:21,550 --> 01:10:22,910 Zoe? 1003 01:10:26,590 --> 01:10:28,480 Zoe, dove sono? 1004 01:10:28,490 --> 01:10:30,450 Hanno fatto le loro scelte. 1005 01:10:30,460 --> 01:10:33,620 - Che cosa? - Vivranno insieme per sempre. 1006 01:10:35,730 --> 01:10:37,230 Fanculo! 1007 01:10:40,730 --> 01:10:42,329 Camilla. 1008 01:10:42,330 --> 01:10:43,369 Camilla?! 1009 01:10:43,370 --> 01:10:45,439 Cosa intendi? 1010 01:10:45,440 --> 01:10:46,600 Zoe? 1011 01:10:47,810 --> 01:10:49,340 Nessuno lì dentro! 1012 01:10:51,980 --> 01:10:53,310 Camilla? 1013 01:10:55,410 --> 01:10:56,780 Rallenta, Max! 1014 01:11:00,450 --> 01:11:01,849 Stanno arrivando. 1015 01:11:01,850 --> 01:11:03,850 Camilla? 1016 01:11:03,860 --> 01:11:05,920 - Chi viene? - Allontanati da lei! 1017 01:11:06,860 --> 01:11:07,959 Camilla! 1018 01:11:07,960 --> 01:11:09,560 Quella non è Zoe! 1019 01:11:16,530 --> 01:11:18,670 Non avevi alla fottuta velocità. 1020 01:11:20,470 --> 01:11:21,640 Uno... 1021 01:11:22,940 --> 01:11:24,539 Due... 1022 01:11:24,540 --> 01:11:25,639 Camilla! 1023 01:11:25,640 --> 01:11:27,280 Nuovo ragazzo. 1024 01:11:28,310 --> 01:11:29,649 Tre... 1025 01:11:29,650 --> 01:11:31,049 Aspetta! Aspetta! 1026 01:11:31,050 --> 01:11:32,680 Quattro... 1027 01:11:36,720 --> 01:11:38,419 Cinque. 1028 01:11:38,420 --> 01:11:40,859 Che cazzo hai qualcosa che non va?! 1029 01:11:42,430 --> 01:11:43,630 Zoe? 1030 01:11:45,030 --> 01:11:47,860 Zoe, cosa... La tua caviglia. Cosa fai? 1031 01:12:07,790 --> 01:12:10,420 OH! Dio mio! 1032 01:12:11,320 --> 01:12:12,490 Dio mio! Aspettare! 1033 01:12:13,590 --> 01:12:15,629 Nico, Nico, Nico! Aiutami! 1034 01:12:15,630 --> 01:12:18,490 - Nico, aiutami! Per favore! - L'ho presa! L'ho presa! 1035 01:12:19,700 --> 01:12:21,560 Dai! 1036 01:12:22,970 --> 01:12:24,630 - Apri la porta! - E' tutto intasato! 1037 01:12:24,640 --> 01:12:26,769 Apri la porta! 1038 01:12:28,970 --> 01:12:30,870 - È inceppato! - Apri la porta! 1039 01:12:36,380 --> 01:12:37,810 Dio mio! Dio mio! 1040 01:12:46,660 --> 01:12:49,060 - Aiutami! - Che cos'è?! 1041 01:12:51,460 --> 01:12:52,560 NO! 1042 01:12:58,100 --> 01:12:59,399 Aspetta, prendi il divano! 1043 01:13:04,110 --> 01:13:06,679 Crea un laccio emostatico o qualcosa del genere! 1044 01:13:06,680 --> 01:13:07,909 È morta! 1045 01:13:07,910 --> 01:13:09,649 Fanculo! Perché dovrebbe farlo?! 1046 01:13:09,650 --> 01:13:12,449 - Gliel'ha costretta a farlo! -Oh, cazzo! 1047 01:13:12,450 --> 01:13:14,980 Che cazzo è quella cosa?! 1048 01:13:16,120 --> 01:13:17,889 Merda! 1049 01:13:24,530 --> 01:13:26,460 Questo non rende nessun senso! Fanculo! 1050 01:13:31,840 --> 01:13:33,800 Aiuto! 1051 01:13:33,810 --> 01:13:36,169 - Non andare, amico! - Amico, levati di mezzo, cazzo! 1052 01:13:36,170 --> 01:13:37,909 La mia ragazza è là fuori! 1053 01:13:37,910 --> 01:13:39,739 No, non lo è! E' proprio quello, cazzo... 1054 01:13:39,740 --> 01:13:41,709 Questo la sta decisamente fottendo! 1055 01:13:41,710 --> 01:13:42,949 - No, non lo è! - È! 1056 01:13:42,950 --> 01:13:45,519 - Deve essere lei! - Amico, no! 1057 01:13:45,520 --> 01:13:46,850 Nico! 1058 01:13:49,820 --> 01:13:52,189 Dove cazzo lei è? Dove cazzo... 1059 01:13:52,190 --> 01:13:54,120 Va bene. Quella non era Haley. 1060 01:13:54,130 --> 01:13:56,729 Haley sta bene. Sono sicuro che Haley sta bene. 1061 01:13:56,730 --> 01:13:58,959 Non posso farlo, cazzo. 1062 01:13:58,960 --> 01:14:00,629 Non posso farlo. Non posso farlo. 1063 01:14:04,170 --> 01:14:06,569 Va bene. Sono sicuro che staremo bene. 1064 01:14:09,940 --> 01:14:12,480 Ehm, Evan? 1065 01:14:18,620 --> 01:14:21,180 Nico! Nico! Fammi entrare! 1066 01:14:21,190 --> 01:14:23,149 Mi uccideranno! 1067 01:14:23,150 --> 01:14:25,089 Nico! Aiutami! 1068 01:14:25,090 --> 01:14:27,589 Che cazzo è quella cosa?! 1069 01:14:27,590 --> 01:14:28,989 Il divano! Spingilo su! 1070 01:14:28,990 --> 01:14:30,790 Spingere! Spingere! Spingere! 1071 01:14:30,800 --> 01:14:32,660 Merda! 1072 01:14:40,840 --> 01:14:44,140 Ah! Merda! Ah! 1073 01:14:45,880 --> 01:14:47,740 Che cazzo?! 1074 01:14:47,750 --> 01:14:49,109 Dov'è andato? 1075 01:14:49,110 --> 01:14:50,849 Dio mio! 1076 01:14:50,850 --> 01:14:52,149 Fottuto bugiardo! 1077 01:14:52,150 --> 01:14:53,680 Eri seduto proprio accanto a me! 1078 01:14:55,120 --> 01:14:56,819 La mia macchina fotografica! 1079 01:14:56,820 --> 01:15:01,920 Cosa sta dicendo? 1080 01:15:03,630 --> 01:15:06,229 Massimo! Dov'è Max?! 1081 01:15:06,230 --> 01:15:08,060 Quindi non sei caduto, 1082 01:15:08,070 --> 01:15:09,529 e non te ne sei andato, 1083 01:15:09,530 --> 01:15:12,199 così ha fatto qualcuno cazzo, ti spingo? 1084 01:15:12,200 --> 01:15:13,900 Avrebbero sparato a Vanessa. 1085 01:15:13,910 --> 01:15:16,269 Lo sarebbe di sicuro il primo a morire. 1086 01:15:19,080 --> 01:15:20,840 Cosa vuole?! 1087 01:15:20,850 --> 01:15:22,909 Ci vuole! 1088 01:15:35,830 --> 01:15:37,890 È... è sparito? 1089 01:15:43,300 --> 01:15:44,999 Eva! 1090 01:15:45,000 --> 01:15:47,839 - Stiamo partendo! - Eva. 1091 01:15:47,840 --> 01:15:51,239 Sarà divertente. Venire. 1092 01:15:51,240 --> 01:15:52,779 Eva. 1093 01:15:52,780 --> 01:15:54,779 Che diavolo, amico, io... 1094 01:15:54,780 --> 01:15:56,649 Ho pensato a qualcosa di terribile ti è successo. 1095 01:16:23,710 --> 01:16:25,010 Ragazzi? 1096 01:16:39,690 --> 01:16:40,889 Vanessa. 1097 01:16:40,890 --> 01:16:42,590 Ragazzi, cosa state facendo? 1098 01:16:44,360 --> 01:16:46,829 Ragazzi? 1099 01:16:46,830 --> 01:16:48,199 Camilla! 1100 01:16:49,201 --> 01:16:51,269 Nico! Nico. 1101 01:16:51,270 --> 01:16:52,940 Oh mio Dio, Nico! 1102 01:16:55,110 --> 01:16:57,039 Max, toglitelo dalla faccia! 1103 01:16:57,040 --> 01:16:59,839 Nico, cosa stai facendo? Per favore! Nico! 1104 01:16:59,840 --> 01:17:02,109 Nico, non berlo! 1105 01:17:02,110 --> 01:17:03,110 Dio mio! 1106 01:17:03,111 --> 01:17:05,749 Dio mio! Nico! 1107 01:17:05,750 --> 01:17:07,280 Perché dovresti farlo?! 1108 01:17:07,290 --> 01:17:09,189 Nico! Dio mio! Massimo! 1109 01:17:09,190 --> 01:17:10,950 Max, toglitelo dalla testa! 1110 01:17:10,960 --> 01:17:12,719 Massimo! Smettila! 1111 01:17:12,720 --> 01:17:15,089 Smettila, Max! Smettila, Nico! 1112 01:17:15,090 --> 01:17:16,830 Dio mio! Dio mio! 1113 01:17:19,060 --> 01:17:23,129 Ragazzi! Oh mio Dio, Vanessa! 1114 01:17:36,680 --> 01:17:37,910 Santo cielo! 1115 01:17:48,360 --> 01:17:51,390 NO! Che cosa? 1116 01:18:00,000 --> 01:18:02,169 No, io... non posso! 1117 01:18:02,170 --> 01:18:05,270 Dove... 1118 01:18:05,280 --> 01:18:08,179 Oh, merda! Aiuto... 1119 01:18:08,180 --> 01:18:10,749 Oh mio Dio! 1120 01:18:10,750 --> 01:18:12,010 Come posso ottenere... 1121 01:18:12,020 --> 01:18:14,719 Come esco da qui?! 1122 01:18:17,220 --> 01:18:19,760 Merda! Merda! 1123 01:18:36,410 --> 01:18:37,840 Oh, Dio. 1124 01:18:39,210 --> 01:18:41,710 Aspettare. Aspettare. 1125 01:18:48,290 --> 01:18:50,119 Per favore. Per favore. 1126 01:18:50,120 --> 01:18:53,389 Per favore. 1127 01:18:53,390 --> 01:18:55,059 Per favore. 1128 01:18:55,060 --> 01:18:56,489 - Ehi, sono Peyton... - Ehi, Peyton. Peyton. 1129 01:18:56,490 --> 01:18:58,059 Non rispondo il mio telefono molto spesso, 1130 01:18:58,060 --> 01:18:59,859 perché mi godo la vita, 1131 01:18:59,860 --> 01:19:03,199 quindi lasciami un messaggio, e probabilmente ti richiamerò. 1132 01:19:03,200 --> 01:19:07,300 Merda. Merda. Merda. 1133 01:19:12,510 --> 01:19:14,040 Ehi, sono Peyton. 1134 01:19:14,050 --> 01:19:16,079 Non rispondo al telefono molto spesso, 1135 01:19:16,080 --> 01:19:17,879 perché mi godo la vita, 1136 01:19:17,880 --> 01:19:20,980 quindi lasciami un messaggio, e probabilmente ti richiamerò. 1137 01:19:20,990 --> 01:19:22,749 Ehi, Peyton. 1138 01:19:22,750 --> 01:19:28,059 Uhm, ascolta, se capisci questo, puoi... puoi, per favore 1139 01:19:28,060 --> 01:19:30,359 torna a casa dove mi hai trovato ieri sera? 1140 01:19:30,360 --> 01:19:34,260 Uhm, sono un po'... 1141 01:19:34,270 --> 01:19:35,829 Dio mio. 1142 01:19:35,830 --> 01:19:39,269 Io... ho davvero bisogno del tuo aiuto. 1143 01:19:39,270 --> 01:19:41,539 Sono in un sacco di guai qui. 1144 01:19:48,450 --> 01:19:50,279 Guarda, mi dispiace tanto. 1145 01:19:50,280 --> 01:19:53,880 E io semplicemente... 1146 01:19:55,050 --> 01:19:56,790 Ti amo, e se... 1147 01:19:58,390 --> 01:20:00,459 Se non ti vedo... 1148 01:20:05,200 --> 01:20:06,860 Arrivederci. 1149 01:20:20,310 --> 01:20:24,310 No, no, no. No, no. 1150 01:20:24,320 --> 01:20:25,880 Eva. 1151 01:20:29,320 --> 01:20:30,550 Oh, Dio. 1152 01:20:30,560 --> 01:20:32,250 Fanculo. 1153 01:20:39,000 --> 01:20:40,830 Saremo tutti insieme adesso. 1154 01:22:00,380 --> 01:22:01,680 Eva! 1155 01:22:12,520 --> 01:22:14,090 Ciao? 1156 01:22:44,120 --> 01:22:45,519 Ciao? 1157 01:22:56,500 --> 01:22:58,200 Eva? 1158 01:23:59,030 --> 01:24:00,530 Merda. 1159 01:24:06,570 --> 01:24:07,800 Peyton? 1160 01:24:09,470 --> 01:24:11,270 Gesù, amico! 1161 01:24:11,280 --> 01:24:12,439 Mi hai spaventato a morte! 1162 01:24:12,440 --> 01:24:14,740 - Mi dispiace, amico. -Ah! 1163 01:24:14,750 --> 01:24:16,650 Dove sono tutti? 1164 01:24:18,750 --> 01:24:20,120 Sono appena andato via. 1165 01:24:21,350 --> 01:24:23,549 Tutto bene? 1166 01:24:23,550 --> 01:24:26,159 Scusa, amico, non ho capito i tuoi messaggi vocali fino ad ora. 1167 01:24:26,160 --> 01:24:28,660 Nessun problema. Sono solo... 1168 01:24:30,060 --> 01:24:31,460 pronto per uscire di qui. 1169 01:24:33,100 --> 01:24:36,100 Va bene. Grande. Anche io. 1170 01:24:37,440 --> 01:24:38,600 Ehi, Peyton? 1171 01:24:39,540 --> 01:24:41,100 Sì, amico. 1172 01:24:45,440 --> 01:24:47,480 Mi dispiace di averlo fatto che stronzo per te. 1173 01:24:49,350 --> 01:24:51,749 Non sei stato, amico. Tu sei... 1174 01:24:51,750 --> 01:24:53,180 Stai bene. 1175 01:25:02,590 --> 01:25:05,359 Non... non farlo anche preoccupartene, amico. 1176 01:25:05,360 --> 01:25:07,330 Dai. Andiamo. 1177 01:25:21,180 --> 01:25:27,120 Quindi abbiamo un giorno in più prima di dover tornare indietro. 1178 01:25:29,850 --> 01:25:31,390 Cosa vuoi fare? 1179 01:25:34,130 --> 01:25:35,360 Non lo so. 1180 01:25:37,700 --> 01:25:40,499 Che ne dici se ti presento? ad alcuni dei miei amici. 1181 01:25:40,500 --> 01:25:42,229 Penso che ti piaceranno davvero. 1182 01:25:42,230 --> 01:25:45,130 Sono persone super rilassate. Eh? 1183 01:25:48,440 --> 01:25:49,740 Sembra perfetto. 1183 01:25:50,305 --> 01:25:56,493 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org